شمارهٔ ۲۷۸
هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و جذبه یک محبوب است که در میان گل‌ها و زیبایی‌های طبیعت همواره جلوه‌گر است. شاعر به وصف چهره و محبوبیت او می‌پردازد و اشاره می‌کند که عشق او باعث زنده شدن دوباره‌اش می‌شود. همچنین، عواطف و احساسات عاشقان را به تصویر می‌کشد که تحت تأثیر تیرهای عشقی که از سوی محبوبشان می‌آید، می‌میرند و دوباره زنده می‌شوند. در نهایت، به شادی و مستی یارانش در انتظار خبری از معشوق پرداخته شده است.
آن ماه دل افروز که رشک قمر آمددر پرده نهانست ولی پرده در آمد
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت یک شخص اشاره دارد که به قدری درخشان و دلربا است که دیگران به او حسادت میکنند. این شخص به طور مخفیانه و دور از چشم دیگران درخشش خود را دارد، اما در نهایت، وجود او به وضوح و آشکارا نمایان می‌شود.
گلهای بساتین همه نالند چو بلبلچون حسن تو در صحن چمن جلوه گر آمد
هوش مصنوعی: همه گل‌ها در باغها به خاطر زیبایی تو مینالند، مانند بلبل که وقتی تو در میان چمن ظاهر میشوی، نغمه سر میدهد.
هرجا که تجلی رخت جلوه عیان کردبالا شجری،دل حجری،لب شکر آمد
هوش مصنوعی: هر کجا که زیبایی و جلوه محبوبی نمایان شد، درختی سرسبز و دلهایی شاداب پدیدار می‌شود و لبها از شیرینی به لبخند میآیند.
یک لمعه ز رخسار تو در ملک جهان تافت«صدق » ز دل خرقه و زنار بر آمد
هوش مصنوعی: یک پرتوی از صورت تو در دنیا درخشش پیدا کرد، صدق و راستی از دل مردم بیرون آمد و زهد و تزکیه کنار رفت.
صد بار بکشتند مرا در غم عشقتهر بار از آن بار دگر زنده تر آمد
هوش مصنوعی: بارها در عاشقیت مرا به قتل رساندند، اما هر بار که کشته شدم، از قبل زندهتر برگشتم.
هر تیرکه از شست تو آمد،بحقیقتبر سینه عشاق چو شهد و شکر آمد
هوش مصنوعی: هر تکان و حرکتی که از انگشتان تو برمیآید، در واقع برای عاشقان مانند شهد و شکر شیرین و دلپذیر است.
هر جام که خوردیم از آن خم دل افروزدر بار دگر جودت او بیشتر آمد
هوش مصنوعی: هر بار که از آن جام دلافروز نوشیدیم، در هر بار دیگر، سخاوت او بیشتر نمایان شد.
شاید که بدنیی و بعقبی نکند میلجانی که دو عالم بر او مختصر آمد
هوش مصنوعی: شاید که بدن تو از آنچه که خوب و زیباست پرهیز کند، اما روحی که در آن است، به زندگی و لذتهایی که در دو جهان وجود دارد، گرایش دارد.
یاران همه در حالت خوش مست سماعندکز یار سفر کرده قاسم خبر آمد
هوش مصنوعی: دوستان همه به نشئه و شادی مشغول هستند چون خبری از یار سفر کرده، قاسم، به گوششان رسیده است.