شمارهٔ ۳۸۸
هوش مصنوعی: در این شعر، گوینده از عشق و نیازهای انسانی سخن می‌گوید. او به بیان حال خود و دیگران می‌پردازد که با وجود فرار از دنیا و مشکلات، در پی عشق حقیقی هستند. شاعر اشاره می‌کند که عشق، هم درد دل و هم تسکینی برای جان‌هاست. او به معشوق می‌گوید که در دل باید با عشق واقعی مأنوس بود و به او متصل شد، همچنین یادآوری می‌کند که عشق می‌تواند خطرناک باشد، اما در عین حال مایه‌ی امید و لذت نیز هست. در پایان، به این نکته اشاره می‌کند که هر کسی به نوعی به دنبال تأمین نیازهای خود از طریق عشق و متصل شدن به دیگری است.
ماییم و حضرت تو و صد سوز و صد نیازای عشق چاره ساز جگرسوز جان گداز
هوش مصنوعی: ما در کنار تو هستیم، ای عشق که همه دردها را درمان میکنی، با احساساتی عمیق و نیازهایی بیپایان که به شدت جانما را میسوزاند.
تو در غنای مطلق و ما در فنای محضجانها در آرزوی تو، ای عشق چاره ساز
هوش مصنوعی: تو در اوج کمال و ما در حال نابودی هستیم؛ جانهایمان در انتظار تو هستند، ای عشق بیا و مشکلات ما را حل کن.
گفتم که: سر ببازم بر آستان توگفتا که: هر چه بازی، می باز و کج مباز
هوش مصنوعی: گفتم که خودم را در برابر تو تسلیم میکنم، او پاسخ داد: هر کاری که میکنی، انجام بده و راه نادرست نرو.
آن یار ظاهرست و در اعیان مقررستدر کسوت حقیقت و در صورت مجاز
هوش مصنوعی: آن یار در واقعیت موجود است و به صورت عینی در دنیا حضور دارد، اما در ظاهری که دارد، تنها نشاندهنده حقیقتی بالاتر است و ظاهری مجازی به شمار میرود.
با ترس و بیم باش، که عشقست بت شکنامیدوار باش، که وصلست دلنواز
هوش مصنوعی: با احتیاط و نگرانی رفتار کن، زیرا عشق قدرتی ویرانگر دارد. اما با امید زندگی کن، زیرا وصال و دیدار دلپذیری در انتظار توست.
قومی ز شوق روی تو در لذت مدامجمعی بجست و جوی تو در روزه و نماز
هوش مصنوعی: گروهی از شوق دیدار تو همیشه در حال خوشی هستند و عدهای دیگر برای جستجوی تو در روزه و نماز تلاش میکنند.
کوتاه کرده ایم حکایت ز هر چه بوداما بسان زلف تو گشت این سخن دراز
هوش مصنوعی: ما داستان را خلاصه کردهایم و چیزی از آن را کم کردهایم، اما کلام ما مانند زلف تو بلند و پیچیده شده است.
با رنج گفت: رنج ندارم بهیچ رویگفتند: سبز باشی و خوشبوی و سرفراز
هوش مصنوعی: با زحمت گفت که هیچ رنجی ندارم، اما دیگران گفتند که تو باید شاداب، خوشبو و سرفراز باشی.
هر کس نیازمند کسی شد بصورتیقاسم نیاز برد بدرگاه بی نیاز
هوش مصنوعی: هر کسی که به کمک یا همراهی نیاز داشته باشد، باید به خدا که بینیاز است، روی آورد و از او درخواست کند.