شمارهٔ ۴۱۱
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت دوستش اشاره می‌کند و با لحنی عاشقانه سلام می‌فرستد. او می‌گوید که زیبایی دوستش، همه چیز را در زندگی‌اش موزون و هماهنگ کرده است و دلش به خاطر عشق به او به شدت تحت تأثیر قرار گرفته. شاعر به وضعیت دلش و احساساتی مانند غم و شادی اشاره می‌کند و در نهایت بیان می‌کند که عشقش به دوستش او را همچون مجنون کرده است. این شعر نمادی از عشق عمیق و تأثیر آن بر زندگی شاعر است.
ای زلف و رخت میگون، ای دوست سلام علیکوی شیوه تو موزون، ای دوست سلام علیک
هوش مصنوعی: ای دوست، سلام بر تو! تو با زلف و چهرهای زیبا و دلربا، همچون میگونی هستی. شیوه و حرکات تو نیز موزون و موزون است، پس دوباره سلام بر تو!
کارم همه موزون شد، روی دل از آن سون شدبر روی تو مفتون شد، ای دوست سلام علیک
هوش مصنوعی: تمام کارهایم به نظم درآمد، دل به عشق تو غرق در شوق شد و به خاطر تو دلم مجذوب و شیفتهات گشت، ای دوست، سلام بر تو.
دریا همه هامون شد، دلها همگی خون شدجان جانب بیچون شد، ای دوست سلام علیک
هوش مصنوعی: دریا همه جا را پر از غم کرده و دلها همه پر از درد و اندوه شده است. جانها بیحالت و بیروح گشتهاند. ای دوست، بر تو سلام میفرستم.
دل شاه فریدون شد، از کوه بهامون شددر صفوت ذوالنون شد، ای دوست سلام علیک
هوش مصنوعی: دل شاه فریدون از کوه به بیابان آمد و در صفای ذوالنون قرار گرفت، ای دوست سلام بر تو.
ساعات چو میمون شد، جان جانب بیچون شدبا باده گلگون شد، ای دوست سلام علیک
هوش مصنوعی: زمانی که ساعتها به مانند میمونی سرگردان شدند، روح من بدون قید و شرط به سوی عشق رفت و با شراب سرخ رنگ به وجد آمد. دوست عزیز، سلام بر تو!
چون طبع تو موزون شد، راه تو از آن سون شدساعات تو میمون شد، ای دوست سلام علیک
هوش مصنوعی: وقتی که دل و جانت به آرامش و توازن میرسد، مسیر زندگیات آسانتر و دلپذیرتر میشود. ساعتهای زندگیات نیز خوشیمن میشود. سلام بر تو، ای دوست.
قاسم ز چه موزون شد؟ حال دل او چون شد؟در عشق تو مجنون شد، ای دوست سلام علیک
هوش مصنوعی: قاسم چه شد که حال دلش تغییر کرد؟ او در عشق تو دیوانه شد، ای دوست، سلام بر تو.