شمارهٔ ۴۷۴
هوش مصنوعی: این شعر درباره حال و هوای رندان و مستانی است که در میخانه به سر می‌برند. شاعر می‌گوید که در این حالت ما به رنگ باده شاداب می‌شویم و هم زمان باده می‌نوشیم و هم باده می‌فروشیم. دل ما در صحبت عقل خسته و بی‌حال است و بهتر است برای لحظه‌ای بنشینیم و باده بنوشیم. او به مخاطب می‌گوید که چون لباس ما به عقل و تزویر شبیه است، باید آلودگی‌های آن را پنهان کنیم. شاعر همچنین تأکید می‌کند که نباید از حلقه ما دور شوی و با عشق در این مسیر حرکت می‌کنیم. او به عشق و رفاقت در این راه اشاره می‌کند و می‌گوید که هرچند برخی معتقدند این راه پایانی ندارد، ما با تمام وجود در آن تلاش می‌کنیم. در نهایت، او اشاره می‌کند که رندان در مجلس مستان خاموش ولی گویا هستند.
ماییم که چون باده گل رنگ بجوشیمگه باده بنوشیم و گهی باده فروشیم
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که مانند باده، رنگ و لطافت خاصی داریم و در لحظاتی خوشحال و شادابیم، در برخی مواقع نوشیدن باده را انتخاب می‌کنیم و در زمانهایی دیگر، آن را به دیگران عرضه می‌کنیم.
در صحبت عقل این دل بیچاره ملولستبنشین نفسی، تا قدحی باده بنوشیم
هوش مصنوعی: در گفتگو با عقل، این دل بیچاره خسته و ناراحت است. بیا لحظه‌ای بنشینیم و قدری شراب بنوشیم.
چون خرقه ما آلت عقل آمد و تزویرآلودگی خرقه بزنار بپوشیم
هوش مصنوعی: وقتی که لباس معنوی ما به ابزار عقل تبدیل شده و نقشهها و فریبهای ظاهری ما را آلوده کرده، باید این لباس را از خود کنار بزنیم و در حقیقت به پوششی تازه و پاک بپردازیم.
از حلقه ما دور مشو، ای دل و دینمما حلقه بگوشان ترا حلقه بگوشیم
هوش مصنوعی: ای دل و دین من، از جمع ما دور نشو. ما برای تو همچون حلقهای در گوش آمادهایم که گوش به فرمان تو باشیم.
با عشق روانیم و دوانیم درین راهاز روز ازل تا به ابد دوش بدوشیم
هوش مصنوعی: ما با عشق در این مسیر میرویم و از آغاز تا پایان، همیشه در کنار یکدیگریم.
گویند که: این راه ندارد سر و پایانهرچند که ما بی سر و پاییم بکوشیم
هوش مصنوعی: میگویند این راه هیچ انتهایی ندارد و سر و پایان مشخصی نمیشناسد، اما با این حال، هرچند که ما گرفتار سردرگمی هستیم، تلاش خود را ادامه خواهیم داد.
قاسم، بنگر حالت رندان خراباتدر مجلس مستان همه گویای خموشیم
هوش مصنوعی: قاسم، به رفتار و وضعیت خوشحالی و آزادگی کسانی که در میخانه هستند نگاه کن؛ در این محفل شاد، ما همه به آرامی و بدون نیاز به گفتن، حرفهایمان را بیان می‌کنیم.