شمارهٔ ۵۰۹
هوش مصنوعی: این شاعر در این شعر از عشق و تربیت الهی سخن می‌گوید. او به عشق به یار اشاره کرده و تأکید میکند که عشق همانند زندگی و حقیقت است. با گشودن چشم و دیدن، به درک بالاتری از عشق و حقایق عالم می‌رسیم. شاعر به مقام عشق و جایگاه ویژه آن در میان انسان‌ها و امامان اشاره کرده و از آن به عنوان فرمانروای دلها یاد میکند. در نهایت، او از خداوند می‌خواهد که او را با لطف خود نوازش کند و تصریح میکند که در باطن و ظاهر، بنده‌ی اوست.
تربیت میکند مرا جانانتهنیت می فرستم از دل و جان
هوش مصنوعی: عزیزم مرا آموزش میدهد و از صمیم قلب برای او آرزوی خوشبختی دارم.
بسر یار می خورم سوگندکه جزو نیست در مکین و مکان
هوش مصنوعی: من در کنار محبوبم زندگی میکنم و قسم میخورم که هیچ چیز جز آنچه در این دنیا میبینم برایم اهمیت ندارد.
گر ببینی حیات جان، بینیعین آن یار در همه اعیان
هوش مصنوعی: اگر حیات واقعی جان را ببینی، در تمام موجودات، همان یار را مشاهده میکنی.
چشم بگشای، تا عیان بینیجمله مامور و جمله ما میران
هوش مصنوعی: چشمهایت را باز کن تا ببینی همهی ماموران و صاحبان قدرت چگونهاند.
بنده عشق یار مهرویمبنده مأموم و عشق امام زمان
هوش مصنوعی: من عاشق معشوقم هستم و به او بسیار وابستهام، همچنین به پیشوایم نیز عشق و ارادت دارم.
عقل سلطان ملک صورت شدعشق سلطان جمله سلطانان
هوش مصنوعی: عقل به عنوان حاکم بر دنیای ظاهری و صورتها قرار گرفته است، در حالی که عشق به عنوان فرمانروای واقعی و پرتوان بر تمام سلطنتها و قدرتها شناخته میشود.
عشق سردار جمله دلها شدسر نهادند سروران جهان
هوش مصنوعی: عشق به فرماندهی تمام دلها تبدیل شد و بزرگانی که بر جهان حاکم بودند، در برابر آن سر فرود آوردند.
مست عشق تو شد دل و جانهاتا کجا رفت عقل سرگردان؟
هوش مصنوعی: عشق تو دلها و جانها را مست و شیدا کرده است، عقل سرگردان و گیج تا کجا میتواند پیش برود؟
قاسمی را بلطف خود بنوازبنده تست آشکار و نهان
هوش مصنوعی: ای قاسمی، با مهربانیات مرا نوازش کن، زیرا من بندهایام که در آشکار و نهان به تو وابستهام.