شمارهٔ ۵۹۳
هوش مصنوعی: شعر به توصیف حال و هوای عشق و مستی میپردازد. شاعر از زیبایی و جذابیت معشوق سخن میگوید و نشان میدهد که عشق هدف اصلی زندگی است. او به اهمیت عشق در زندگی اشاره کرده و میگوید که همه چیز غیر از عشق، فریب و افسانه است. همچنین، شاعر به عفو و کرم معشوق اشاره میکند و به این نتیجه میرسد که هر کسی در پی عشق و لذت است، چه در مکانی چون مسجد باشد و چه در میخانه یا دیر مغان. در نهایت، او معشوق را به عنوان زیبایی که در این راه میدرخشد، توصیف میکند.
پر گشت جهان از می گل رنگ مغانهامروز می آرید، میآرید بهانه
هوش مصنوعی: امروز دنیا پر شده از شراب رنگین و خوشبو، به ما شراب میآورند و بهانهای برای جشن و شادی میسازند.
در مدرسه عشق تو ما مست خرابیمدر بحث قدیمیم و حدیث حدثان نه
هوش مصنوعی: در مدرسه عشق تو، ما به شدت شیفته و غرق خواب و خیال هستیم. در مباحث و گفتگوهای قدیمی به سر میبریم و به حوادث جدید چندان توجهی نداریم.
هر دل که توجه بتو دارد، بهمه حالجان را برهانید ز وسواس زمانه
هوش مصنوعی: هر دلی که به تو توجه دارد، در هر شرایطی جانش را از نگرانیهای دنیا نجات میدهد.
گر جرم و خطا عفو کنی، آن کرم تستاز تو کرم آید همه، ای شاه یگانه
هوش مصنوعی: اگر تو خطاها و گناهان را ببخشی، این نشان از بزرگواری توست و از توست که کرامت و لطف بر دیگران نازل میشود، ای پادشاه بینظیر.
ما رو بتو داریم، بهر حال که هستیمگر مسجد و می خانه و گر دیر مغانه
هوش مصنوعی: ما برای تو عشق میورزیم، فرقی نمیکند که در چه مکانی باشیم؛ چه در مسجد، چه در میخانه و چه در معبد.
مقصد همه عشقست وگر نی بجز از عشقهرچیز که باشد همه افسون و فسانه
هوش مصنوعی: هدف اصلی همه چیز در زندگی عشق است و اگر غیر از عشق چیزی وجود داشته باشد، همهاش تنها خیال و داستانی بیش نیست.
صیاد ازل ناوک تقدیر چو انداختمقصود دل ماست، که دل بود نشانه
هوش مصنوعی: صیاد ازل، تقدیر را چون تیر پرتاب کرد و نتیجهاش آن چیزی است که دل ما خواستار آن است، زیرا دل خود نشانهای از این آرزوهاست.
خوش می روی؟ ای دوست خرامان بخراباتبا سرمه زیبایی و کاکل زده شانه
هوش مصنوعی: ای دوست، آیا میآیی؟ به سمت میخانه با زیبایی و زیب و آرایش خودت قدم بردار.
هرکس بهواییست درین کوی و مرادیقاسم بمی و شاهد و با چنگ و چغانه
هوش مصنوعی: هر کس به نوعی در این مکان مشغول است و به دنبال هدفی مشخص میگردد، با شراب و زیبایی و موسیقی به سر میبرد.