شمارهٔ ۶۱۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ستایش محبوب خود می‌پردازد و از زیبایی‌ها و ویژگی‌های او سخن می‌گوید. او به آفتاب و زیبایی آن اشاره می‌کند و می‌گوید هر کسی که دلش را از او برگرداند، جانش در خطر است. در ادامه بیان می‌کند که حتی اگر شراب نداشته باشد، برایش مهم نیست، بلکه عشق او که به شدت مشتاق آن است، بر همه چیز برتری دارد. شاعر عشق را به عنوان راهی بی‌پایان و پر از خطر وصف می‌کند و از محبوب می‌خواهد که دلش را حفظ کند، زیرا این عشق او را در برابر خطرات ایمن می‌سازد. در نهایت، او به عظمت و برتری عشق اشاره می‌کند که حتی قاسم هم نمی‌تواند به آن عطا کند.
ای آفتاب روی ترا ماه مشتریجانش مباد، هرکه کند از تو دل بری
هوش مصنوعی: ای خورشید زیبای من، مبادا جان کسی که دل از تو برگرداند، همچون ماهی بدون تو باشد.
ای جام اگر ز باده نداری تو چاشنیمن بر کفت نگیرم، اگر کاسه زری
هوش مصنوعی: ای جام، اگر از شراب مزه یا طعم خوشی نداری، من بر خودم زحمت نخواهم داد که تو را در دست بگیرم، حتی اگر تو کاسهای از طلا باشی.
این راه عشق شیوه انسست و هیبتستمأمور عشق گردی، اگر خود غضنفری
هوش مصنوعی: این مسیر عشق، روش نزدیکی و فهم است و اگر به دنبال عشق هستی، باید همچون یک مقام بلندمرتبه و مقتدر با آن برخورد کنی.
ای پادشاه عالم جان، دل نگاه داردل کشور تو گشت و تو سلطان کشوری
هوش مصنوعی: ای پادشاه جهانی که جان را به دست داری، دل خود را حفظ کن؛ زیرا دل تو به مانند سرزمینی است که تو در آن سلطنت میکنی.
راهیست بی نهایت و شیران در آن کمیناز سر سخن مگو، مگر این ره بسر بری
هوش مصنوعی: این مسیر بسیار طولانی و بی‌پایان است و در آن شیران در حال انتظار هستند. درباره آن صحبت نکن، مگر اینکه بخواهی به سرانجام برسی.
اندر پناه عشق تو ایمن شدست دلای عشق، چاره ساز، که سد سکندری
هوش مصنوعی: دل در پناه تو ای عشق چارهساز، از همه خطرات در امان است و مانند سدی محکم در برابر مشکلات قرار گرفته.
عاجز شد از ثنای تو قاسم بصد زبانکز هرچه برتر آمد ازان نیز برتری
هوش مصنوعی: قاسم از ستایشت ناتوان شده است و با صد زبان نمی‌تواند حق را ادا کند، زیرا هر چیزی که بالاتر از تو باشد، تو خود از آن هم برتری.