شمارهٔ ۶۴۹
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و وابستگی عمیق به محبوب است. شاعر از احساساتی چون حیرت، دوستی و نیاز به محبوب می‌گوید و نشان می‌دهد که چگونه دل نمی‌تواند از عشق به محبوب فرار کند. او از ناتوانی در بیان عشق خود سخن می‌گوید و به تردید و سوالاتی دربارهٔ زندگی و مرگ و جاودانگی اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر به لذت‌های لحظه‌های کوتاه جوانی و اهمیت وصل با محبوبش تأکید می‌کند. شعر حسرت و longing برای عشق را به تصویر می‌کشد و بر اهمیت نزدیکی به محبوب تأکید دارد.
بتو جان کجا برد پی؟ که تو شاه بی نشانیز تو دل کجا گریزد؟که تو معدن امانی
هوش مصنوعی: جانم به کجا میتواند برود که تو پادشاهی بینشان هستی؟ دل از کجا میتواند فرار کند وقتی که تو خود منبع آرامش و امنیت هستی؟
بهمین خوشست جانم که سگ در تو باشمچه کنم؟ چه چاره سازم؟ اگرم ز در برانی
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر احساس عمیق محبت و وابستگی به کسی است. گوینده می‌گوید که حتی اگر به او بیمحلی شود و از او دوری کند، باز هم برای او خوشحال است که در کنار آن شخص باشد، حتی اگر به شکل یک سگ باشد. او در واقع از عشق و وفاداریاش سخن می‌گوید و از ناتوانی در تغییر وضعیت خود احساس ناراحتی می‌کند.
بثنای تو زبانم نرسید و گنگ گشتمپس ازین مگر بگویم بزبان بی زبانی
هوش مصنوعی: پس از شنیدن زیباییهای تو، نتوانستم به وصف تو سخن بگویم و عاجز شدم. حالا تنها میتوانم به شکلی نابینا و بیزبان احساساتم را بیان کنم.
بچه نسبتت کند جان؟ که شدست در تو حیرانبتو هیچ کس نماند، تو بهیچ کس نمانی
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که آیا فرزندی که در تو سرگردان است، میتواند نسبت به تو اهمیت داشته باشد؟ به طوری که دیگر کسی برای تو باقی نمانده و تو نیز برای هیچ کس نخواهی ماند.
بگشا رگ سبل را، بنما بما ازل رابعدم فرست اجل را، که حیات جاودانی
هوش مصنوعی: رگ سبل را باز کن و از آغاز به ما نشان بده، سپس اجل را به ما بفرست تا زندگی ابدی را دریابیم.
شب وصلت حبیبان چه محل این رقیبان؟بمیان جنت، ای جان، چه غمست از زیانی؟
هوش مصنوعی: شب свадан عاشقان، رقیبان چه کارهاند؟ در بهشت، عزیزم، از زیانی چه اندوهی داریم؟
قدح شراب در ده، که بروزگار پیریهوسست قاسمی را دو سه هفته ای جوانی
هوش مصنوعی: گ پلاسی از شراب به دست بیاور، چون در دوران پیری، آرزوی جوانی در دل قاسمی وجود دارد و او میخواهد دو یا سه هفته جوانی را تجربه کند.