شمارهٔ ۱۴
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به نکات مهمی اشاره دارد. شاعر در آن به مخاطب می‌گوید که باید از تعصبات و کینه‌توزی‌ها دوری کند و در پی فهم عمیق‌تری از زندگی باشد. او تأکید می‌کند که اگر همت افراد ضعیف است، باید با احتیاط عمل کنند و از افراط بپرهیزند، زیرا ممکن است به وضعیت نامناسبی دچار شوند. شاعر همچنین به اهمیت ترکیب علم و عمل، و اینکه نباید تنها به تقلید بسنده کرد، اشاره می‌کند.
شاعر به ما یادآوری می‌کند که برای رسیدن به حقیقت و وحدت، باید فراسوی دوگانگی‌ها گام برداریم و با دل و روح خود در جستجوی نکات عمیق‌تری از آموزه‌های بزرگانی چون مولانا و عطار باشیم. در انتها نیز به جستجوی نسبت رحمت و علم در زندگی اشاره دارد و از ما می‌خواهد تا در پی دگرگونی واقعی باشیم.
مرا گفتی که : قول پیر تسلیمبگو : تا خود چسان دیدی بمعیار؟
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که باید به گفتهی پیر تسلیم ایمان بیاوری، حالا خودت چطور آن را با معیارهایت دیدی؟
هزارش رحمت حق بر روان بادکه نهج قول او در طور ابرار
هوش مصنوعی: رحمت بیپایان خداوند بر روح او باد، زیرا که سخن او در مسیر نیکان و خوبان است.
چو حلواییست نیکو، چرب و شیرینولی جان پدر، زنهار! زنهار!
هوش مصنوعی: شیرینی و خوشمزگی این حلوا خیلی خوب و لذیذ است، اما ای کاش که به آن نزدیک نشوم!
ترا گر قوت همت ضعیفستتناول کن، ولیکن زان بمقدار
هوش مصنوعی: اگر قدرت ارادهات ضعیف است، کمی از آنچه میخواهی را بردار، اما به اندازهای که بتوانی تحمل کنی.
که گر زان لقمه ناگه هیضه گردیچو گندیدی بگندانی همه دار
هوش مصنوعی: اگر به ناگاه در غذای نامناسب قرار گیری، مانند گندیدگی (فساد) میشوی و این فساد میتواند همه زندگیات را تحت تأثیر قرار دهد.
دلت پر کینه گردد، دیده پر عیبمشایخ را کنی سر جمله انکار
هوش مصنوعی: اگر دل تو پر از کینه شود، چشمانت نیز عیوب بزرگترها را خواهد دید و همه آنها را انکار خواهی کرد.
جهان را سربسر کافر شمارینماند وقف آزرمت بیک بار
هوش مصنوعی: دنیا را به طور کلی بیاعتقاد نخواهی یافت، و اگر میخواهی به آزر متوقف شوی، این کار را یکبار انجام بده.
زبد نفسی کنی آزار و گوییکه: نهی منکر دین هست آزار
هوش مصنوعی: اگر از ناحیهای آسیبی به کسی برسانی و بهانهات این باشد که در حال انجام وظیفه دینی خود برای نیکی به دیگران هستی، بهانهات منطقی نیست.
اگرچه قول مولانا شنیدیسخن های بزرگان در نظر دار
هوش مصنوعی: اگرچه سخنان مولانا را شنیدهای، اما به فکر نکات ارزشمند دیگر بزرگان هم باش.
شکر تنها مخور، با گل در آمیزکه در ترکیب باشد نفع بسیار
هوش مصنوعی: تنها شکر استفاده نکن، با گل ترکیب کن زیرا در این آمیزش، سود زیادی نهفته است.
تویی بیمار دل و ین خستگی رانه یک دارو، که صد داروست در کار
هوش مصنوعی: تو دلت شکسته و درمان دردهای تو نه تنها با یک دارو ممکن نیست، بلکه به هزاران دارو هم نیاز دارد.
ز نادانی بیک دارو مکن حصربرون شو از تعصب، کینه بگذار
هوش مصنوعی: از نادانی هیچ گرهای را باز نکن و خودت را محدود نکن؛ از تعصب خارج شو و کینه را کنار بگذار.
بمخبر و اصل آمد جان مردانتو سر پوشیده ماندی قید اخبار
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که اصل و بنیاد وجود مردان، آگاهی و دانایی آنهاست، اما تو همچنان در هالهای از پنهانکاری باقی ماندهای و از اخبار و اطلاعات واقعی دوری کردهای.
اگر مردی مشو قانع بتقلیدچو مردان دامن مردی بدست آر
هوش مصنوعی: اگر مردی، به دنبال تقلید از دیگران نباش، بلکه خودت را به ویژگیها و ارزشهای واقعی مردانگی مجهز کن.
که گر صد علم داری، دل نداریهزارت شرک سر بستست در بار
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است دانش و علم زیادی به دست آورده باشی، اما بدون دل و احساس، در واقع هزاران کفر و نفاق در وجودت وجود دارد.
ز قاسم گوش دار این پند ومنشینببادت بیش ازین در کوی ادبار
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از قاسم یک نصیحت را به خوبی به خاطر بسپار و دیگر در مسیر ناامیدی و بدبختی قدم نگذارد.
بجوی وحدت آ، تا باز بینیکز آنجا منبسط گشتست انهار
هوش مصنوعی: به دنبال اتحاد و وحدت باش، تا ببینی از آنجا که جریانهای آب گسترش یافتهاند.
دویی بگذار و در یک جلد کن جمعهمه اقوال مولانا و عطار
هوش مصنوعی: دو تا کتاب را کنار هم بگذار و همه آراء و نظرات مولانا و عطار را در یک جلد بههم بچسبان.