بخش ۱۲ - قطران تبریزی
هوش مصنوعی: در تبریز با شاعری به نام قطران برخورد کردم که اشعار زیبایی می‌سرود، اما زبان فارسی را به خوبی نمی‌شناخت. او دیوان منجیک و دیوان دقیقی را برای من آورد و شروع به خواندن کرد. هرگاه معنای شعری برایش سخت بود، از من پرسید و من هم توضیحات لازم را به او دادم و او آن‌ها را نوشت. سپس اشعار خودش را نیز برای من خواند.
و در تبریز قطران نام شاعری را دیدم، شعری نیک می‌گفت، اما زبان فارسی نیکو نمی‌دانست.
هوش مصنوعی: در تبریز شاعری به نام قطران را ملاقات کردم که اشعاری زیبا و دلنشین می‌سرود، اما تسلط کافی بر زبان فارسی نداشت.
پیش من آمد، دیوان منجیک و دیوان دقیقی بیاورد و پیش من بخواند و هر معنی که او را مشکل بود از من پرسید. با او بگفتم و شرح آن بنوشت و اشعار خود بر من بخواند.
هوش مصنوعی: او پیش من آمد و کتابهای دیوان منجیک و دیوان دقیقی را به همراه داشت و شروع به خواندن آن‌ها کرد. هر معنایی که برایش نامفهوم بود از من پرسید و من با او صحبت کردم و توضیحات لازم را نوشتم. سپس اشعار خود را نیز برای من خواند.