بخش ۳۰ - تتمه حال پادشاه و زنگیان
هوش مصنوعی: در این متن، گروهی از زنگیان در جستجوی انتقام هستند و ناگهان با شاه روبرو می‌شوند. شاه در ابتدا آن‌ها را دوست می‌داند و تصمیم می‌گیرد با آن‌ها مشورت کند. او از مقام‌ها و افراد مختلف دربار یاد می‌کند و همچنین برنامه‌ای برای حمله به ایران و چین را مطرح می‌کند. اما در میان این گفتگوها، شاه هشدار می‌دهد که نباید به ظاهر افراد اعتماد کرد و هر کس را باید با دید درست قضاوت کرد. او بر این نکته تأکید دارد که دشمنان واقعی ممکن است در لباس دوستان ظاهر شوند و انسان باید هشیار باشد تا از خطرات آگاه شود. در نهایت، سخن او به فراخوانی به دقت و بینش صحیح و پرهیز از خطای قضاوت ختم می‌شود.
از قضا فوجی ز زنگ تیره رویاندر آن شب هر طرف در جستجوی
هوش مصنوعی: در آن شب، گروهی با چهرههای زشت و تیره در هر سو به دنبال چیزی بودند.
از کسان راه جستندی نشانتا قصاص خود مگر یابند از آن
هوش مصنوعی: افرادی به دنبال راهی هستند تا انتقام خود را بگیرند و شاید از آن نشانهای پیدا کنند.
ناگهان گشتند با سلطان دچاردر بیابان آن گروه دیوسار
هوش مصنوعی: به طور ناگهانی، گروهی که شبیه دیوان بودند، در بیابان با سلطان به مشکل برخوردند.
شه چنان دانست کایشان دوستندشاه مغز و نغز و ایشان پوستند
هوش مصنوعی: پادشاه به خوبی درک می‌کند که دوستان واقعی او در عمق و جوهره وجود دارند، در حالی که ظاهر و نمای外ی آن‌ها تنها پوستهای است که باید به آن توجه نکرد.
آن جماعت را ز غمخواران شمردهم ز یاران و پرستاران شمرد
هوش مصنوعی: آن گروه را که به دلسوزی و مراقبت معروفند، هم در زمره دوستان قرار داد و هم در دسته حمایتکنندگان شمرد.
خواند اینک را وزیر و آن امیرآن سپه سالار و آن دیگر امیر
هوش مصنوعی: اینک وزیر اینجا است و آن امیر نیز هست، آن سردار هم حضور دارد و امیر دیگری نیز در جمع است.
این یکیشان حاجب و آن پیشکاراین امیر وحش و آن میرِ شکار
هوش مصنوعی: یک نفر از اینها به عنوان ناظر و نگهبان و دیگری به عنوان کارمند یا دستیار این امیر حیوانات وحشی و آن هم به عنوان شکارچی است.
گفت این را مطرب آن را مِیْ فروشوان یکی دیگر ندیم باده نوش
هوش مصنوعی: او گفت که این را مطرب میفروشد، آن را هم میفروشد و دیگری هم که ندیم است، باده مینوشد.
شور صهبا سرکشی آغاز کردبا پرستاران حکایت ساز کرد
هوش مصنوعی: شور و حال مشروبات، سرکشی را شروع کرد و با پرستاران داستانی روایت کرد.
گفت باز از زنگیان خواهیم کینزان سپس تازیم بر ایران و چین
هوش مصنوعی: گفتند بار دیگر از سرزمین زنگیان به ما حمله خواهند کرد و پس از آن به سرزمینهای ایران و چین نیز خواهند رفت.
رو از آن پس سوی خاور آوریمهفت کشور را به خیبر آوریم
هوش مصنوعی: از آن پس به سمت شرق خواهیم رفت و هفت کشور را تحت سلطه خود خواهیم درآورد.
از سرافرازان سراندازی کنیمدر سراندازی سرافرازی کنیم
هوش مصنوعی: بیایید از کسانی که سر بلند و سرافراز هستند، درس بگیریم و در مسیر سرافرازی و سربلندی گام برداریم.
زین سخنها شاه چندان یاد کردکان جماعت را به خود ارشاد کرد
هوش مصنوعی: به خاطر این سخنان، پادشاه آنچنان به یاد آورد که آن گروه را به راهنمایی خود مشغول کرد.
هیچکس را چشم وارو بین مبادهیچ سر را دیدهٔ خود بین مباد
هوش مصنوعی: هیچ کس نباید به دیگران تنها از زاویه نگاه خود قضاوت کند و به خود اجازه ندهد که دیگران را از منظر محدود خود ببیند.
چشم وارون بین هلاک جان توستبرکن او را و بجو چشمی درست
هوش مصنوعی: چشم بدبین و بدسگال میتواند به روح و زندگی تو آسیب بزند. پس بهتر است که از آن چشم دوری کنی و به جای آن، به دنبال نگاهی مثبت و درست باشی.
دیده‌ای جو ای برادر راست بینچیزها را بی کم و بی کاست بین
هوش مصنوعی: برادر، چشمانت را بگشا و با دقت به چیزها نگاه کن، آن‌ها را بدون هیچ کم و کاستی ببین.
تا نبینی دیدنیها واژگونسر فرو ناری به نزد هرملون
هوش مصنوعی: تا زمانی که نتوانی چیزهای دیدنی را به درستی ببینی، نباید به کسی که در تلاش است به تو کمک کند، بیاحترامی کنی.
چشم کج بین و دل وارون پذیرنک به دست دشمنان کردت اسیر
هوش مصنوعی: چشم بدبین و دل آشفتت نگذار که به دست دشمنان اسیر شوی.
تا به بینایی به تو آویختندخوش خوشک در خاک و خونت ریختند
هوش مصنوعی: تا وقتی که به تو توجه کردند، خوشحال و شاداب در خاک و خونت ریختند.
کیستند آن دشمنان دوستاندخت و پور و جفت و زاغ و زاغدان
هوش مصنوعی: چه کسانی هستند آن دشمنان که به دوستان آسیب میزنند، چه از نظر دختران و پسران، چه از نظر جفتها و چه از نظر زاغها و زاغدانها؟
نفس تو آن اژدهای هفت سرآن دلیل و رهنمایت تا سقر
هوش مصنوعی: نفس تو همچون یک اژدهای هفت سر است که تو را به سوی جهنم هدایت می‌کند.
جمله اینها دشمن جان تواَندیوسفی تو جمله اخوان تواَند
هوش مصنوعی: تمام اینها دشمن جان تو هستند و تو، یوسف، میتوانی به همه آن‌ها به چشم برادران خود بنگری.
برتع و یلعب بهانه ساختندتا ز یعقوبت جدا انداختند
هوش مصنوعی: آن‌ها دلیلی آوردند و بهانهای درست کردند تا تو را از یعقوب دور کنند.
سوی چاهت می‌برند آگاه شومی‌سپارندت به گرگ از ره مرو
هوش مصنوعی: توجه کن که به سمت چاه میبرندت و تو را به گرگ میسپارند، پس از آن راهی را که میروی، انتخاب نکن.
«انما اموالکم» فرمود حقاز نبی اعدی عدوک شد سبق
هوش مصنوعی: فقط اموال شماست که برای شما مهم است، که در حقیقت دشمنی بزرگتر از آن وجود ندارد.
گر نه اینها دشمنندت ای رفیقپس چرا افکنده‌ات اندر مضیق
هوش مصنوعی: اگر این افراد با تو دشمن نیستند، پس چرا تو را در تنگنا قرار دادهاند؟
گرنه چشمت هست کج بین ای پسرپس چرا زیشان نمی‌جویی مفر
هوش مصنوعی: اگر چشمانت به درستی نمیبیند، پس چرا از آن‌ها دوری میکنی و به دنبالشان نمیگردی؟