بخش ۴۵ - در بیان اشتیاق به تشرف سرّمن رأی و استمداد از امام عصر ع
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به شوق و عشق خود به سامره، شهری که در آن نشانه‌های عشق و دانش وجود دارد، می‌پردازد. او از نعمت‌های این مکان و شادی‌هایی که برای دلش به ارمغان می‌آورد سخن می‌گوید. همچنین، او با تاکید بر دلتنگی خود به یوسف (که نماد امام مهدی(ع) است) اشاره می‌کند و حسرت فراق و غیبت او را ابراز می‌کند.
شاعر در ادامه به ظلم و ستمی که در زمین جاری است اشاره کرده و از خداوند می‌خواهد تا نظر لطفی به مظلومان داشته باشد. او از آفتاب حقیقت که در پشت ابرهای ستم نهان شده، سخن می‌گوید و درخواستی از امام معصوم دارد تا دوباره ظهور کند و زمین را از ظلم و جهل پاک کند.
در بخشی از شعر، شاعر خود را به عنوان یک پروانه در کنار شمع عشق امام می‌بیند و با ناله‌هایی از دلتنگی و غم فراق، از نسیم صبح خواستار خبر از حال امام و برقراری عدالت در جهان است. در پایان، او بار دیگر به عشق و شوق خود به امام و طلب دیدار او پرداخته و از درگاه خداوند مدد می‌طلبد.
ناقه راند روز و شب با صد شعفتا فرات و غاضریات و نجف
هوش مصنوعی: هر روز و شب، شتر با شوق و شادی به سوی فرات و نجف حرکت می‌کند.
ساربانا خاطر ما شاد کنساز راه کوفه و بغداد کن
هوش مصنوعی: ای ساربان، دلمان را شاد کن و سفر به سمت کوفه و بغداد را آغاز کن.
سامری گشتم ز شوق سامرهکو رفیقی تا بسازم ساز ره
هوش مصنوعی: من به شوق یادآوری سامره، به مانند سامری درآمدهام و به دنبال دوستی هستم تا با او در سفر و مسیر زندگی همراه شوم.
سامره جان باشد و تن این جهانگشته جان این جهان آنجا نهان
هوش مصنوعی: سامره جان، روح و essence جهانی را تشکیل میدهد و بدن این دنیا، حقیقتاً مانند روح این دنیا در جایی پنهان شده است.
سامره فانوس و من پروانه‌امدر هوای شمع آن، دیوانه‌ام
هوش مصنوعی: من در هوای شمعی که در سامره میدرخشد، مانند پروانهای هستم که به دور آن پرسه میزند و دیوانهوار به جلو میروم.
سامره گلشن بود من عندلیبعندلیبی سالها هجران نصیب
هوش مصنوعی: سامره، جایی پر از گل و سرسبزی بود و من مثل یک بلبل در آنجا زندگی میکردم، اما سالها دوری و غم فراق نصیبم شد.
سامره مصر است من یعقوب پیریوسفم گم گشته آنجا با بشیر
هوش مصنوعی: من در سامره زندگی میکنم و مانند یعقوبِ پیر هستم که یوسف گمشدهاش را در مصر جستجو می‌کند، در حالی که بشارتهایی از او دریافت میکنم.
از فراقش دیدهٔ من کور شدهم بصیرت هم بصر بی نور شد
هوش مصنوعی: از دوری او چشمان من بیرمق و ناتوان شدند؛ هم بینایی و هم دیدم خاموش و تاریک گشت.
ای فغان کز جور اخوان زمانیوسفم در چاه کنعان شد نهان
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من به شدت از ظلم و بیعدالتی برادران یا همقطاران خود رنج میبرم و مانند یوسف که به خاطر حسادت برادرانش در چاه پنهان شد، من نیز در وضعیتی سخت و غیرقابل تحمل به سر میبرم.
ای دریغا یوسفم در چاه شداز فراقش ناله‌ام تا ماه شد
هوش مصنوعی: ای کاش یوسف من در چاه نیفتاده بود؛ از دوری او ناله‌ام به آسمان رفته و همچون ماه درخشید.
یوسفا جای تو در زندان دریغآفتابت از نظر پنهان دریغ
هوش مصنوعی: ای کاش تو در زندان یوسف نبودی و آفتابت از دیدگان پنهان نمیشد.
مهدی اندر چاه و از دیدن نهانمی دود دجال در گرد جهان
هوش مصنوعی: مهدی در چاه مخفی شده و دجال در حال گشت و گذار در دنیا است.
اینت انصاف و وفا ای روزگارمهدی اندر پرده، دجال آشکار
هوش مصنوعی: ای دوستان مهدی، این انصاف نیست که در برابر دجال پنهان شده و وفا نکنید.
کی توان دیدن خدا را ای مهاناین خسان پیدا و این گلشن نهان
هوش مصنوعی: چگونه میتوان خدا را مشاهده کرد ای بزرگواران، در حالی که این انسانهای ضعیف و این باغ پنهان را میبینیم؟
کی توان دیدن پریده عندلیبدر چمن بگرفته جا زاغ مهیب
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند زیبایی و لطافت بلبل را در چمن مشاهده کند، در حالی که جایگاه او تحت تاثیر سایه سنگین و هولناک زاغ قرار گرفته است؟
کی توان از آشیان دیدن همارفته و بگرفته آنجا بوم جا
هوش مصنوعی: چگونه میتوان از آشیانه به پرواز هما نگاه کرد وقتی که آنجا را بوم و پرندهای دیگر به تسخیر خود درآورده است؟
کی توان دیدن که مشتی روبهاندر تکاپو گشته شیر نر نهان
هوش مصنوعی: کسی نمیتواند ببیند که گروهی از افراد در تلاش و تکاپو هستند و یک شیر نر در حال پنهان شدن است.
یوسف اندر چاه و بن یامین به گاهآه آه و آه آه و آه آه
هوش مصنوعی: یوسف در چاه افتاده و برادرش بنیامین در حال گریه و ناله است.
دیو بر تخت و سلیمان از میانگشته پنهان ای فغان و ای فغان
هوش مصنوعی: دیگر خبری از سلیمان نیست و دیو بر تخت نشسته است، آه و ناله که چه بر سر ما آمده!
احمد اندر غار و مشتی بت پرستدر حریم کعبه دست هم به دست
هوش مصنوعی: احمد در غار نشسته است و گروهی بت پرست در حریم کعبه، دست به دست هم دادهاند.
حیدر اندر خانه و محراب بازگشته بازیگاه جوقی حقه باز
هوش مصنوعی: حیدر در خانه و در محراب، به میدان بازیگری حقهبازان، بازگشته است.
ای نسیم صبح ای باد صبامی‌رسی از سامره صد مرحبا
هوش مصنوعی: ای نسیم صبح، ای باد صبا، خوش آمدی! تو از سامره میآیی و برایت هزاران سلام و خوشامد میگویم.
بازگو با خود چه داری ای نسیمزنده ساز این استخوانهای رمیم
هوش مصنوعی: ای نسیم، به خود بگو که چه چیزی داری که این استخوانهای خشک و بیجان را دوباره جان ببخشی.
من نجویم نکهت پیراهنیبوی پیراهن کجا و چون منی
هوش مصنوعی: من سخنانی در مورد بوی پیراهنی میزنم، اما بوی آن پیراهن و احساس آن با وجود من قابل مقایسه نیست.
یک غباری پس مرا زان خاک پاکتا کنم تعویذ خود از هر بداک
هوش مصنوعی: برای محافظت از خود در برابر هر بدی، حتی یک غبار هم کافی است تا هزاران خاک پاک را تحت تاثیر قرار دهد.
ای نسیم صبح بعد از صد سلاماز صفایی گو به آن شه این پیام
هوش مصنوعی: ای نسیم صبح، پس از هزاران سلام، از زیباییات بگو به آن پادشاه این پیام را برسان.
مملکت بی صاحب است ای پادشاهالله الله پای دولت نِه به راه
هوش مصنوعی: کشور بیصاحب و بیمدیریت است، ای پادشاه، برکت و حمایت الهی را فراموش نکن، زیرا پایههای حکومت نباید بر راههای نادرست بنا شود.
برف باریده است بر باغ جهانآفتابت تا به کی باشد نهان
هوش مصنوعی: برف بر باغ دنیا نشسته و آفتاب تو کجا پنهان خواهد ماند؟
آفتابت روی آن شه زیر میغسر زند از کوه مهر و مه دریغ
هوش مصنوعی: خورشیدش بر فراز کوه میدرخشد و به دور از پرتوهای ماه و ستارههاست. در اینجا، زیبایی و عظمت این پادشاه به وضوح نمایان است.
پر شد از ظلم و ستم روی زمینیک نظر بر سوی مظلومان ببین
هوش مصنوعی: زمین پر از ظلم و ستم شده است، فقط کافی است نگاهی به حال مظلومان بیندازی.
ای تو فرزندان آدم را پدراین یتیمان را بکش دستی به سر
هوش مصنوعی: ای فرزندان آدم، به پدر این یتیمان رحمت کن و بر سرشان دستی بکش تا آرامش یابند.
راه حق بستند بر ما این فرقراه حق بگشا به ما ای راه حق
هوش مصنوعی: راه حق بر ما بسته شده است، ای حق، این مسیر را برای ما بگشای.
لوح دوران شد تهی از نقش حقای تو دفتردار! برگردان ورق
هوش مصنوعی: زمانه از آثار الهی خالی شده است، ای دفتردار! لطفاً صفحهها را ورق بزن و این وضعیت را تغییر بده.
سیدی قد ذاب قلبی فی فداکلب شوی هل من یکن یوم اراک
هوش مصنوعی: ای سرور من، قلبم فدای قد تو است. آیا میتوانم روزی تو را ببینم؟
هل الی فی لیلة وجه‌الحبیبهل یداوی هذه‌المرضی طبیب
هوش مصنوعی: آیا در شب ظهور چهره محبوب، دوای این دردها، طبیب میتواند باشد؟
ای طبیب درد بی درمان منای دوای رنج بی پایان من
هوش مصنوعی: ای پزشک، تو تنها کسی هستی که میتوانی به درد بیدرمان من پایان دهی و من را از رنجی که هیچگاه تمام نمیشود، نجات دهی.
ای به یادت آه عالم سوز منای ز هجرت تیره شام و روز من
هوش مصنوعی: ای کسی که یاد تو آه و ناله‌ام را جریحهدار کرده است، ای کسی که به خاطر جدایی، روزها و شبهایم تیره و تار شدهاند.
ای خلیفه‌یْ حق و ای سلطان دینمصطفی را نور چشم و جانشین
هوش مصنوعی: ای خلیفهی حق و ای پادشاه دین، تو روشنی چشم و روح پیامبر موعود هستی.
ای وجودت همچو خورشید جهانلیک خورشیدی به ابر اندر نهان
هوش مصنوعی: وجود تو مانند خورشید روشنی بخش دنیاست، اما این خورشید در ابر پنهان شده است.
روی خود از دیدها برتافتهپرتوت بر نیک و بر بد تافته
رویت را از چشمها برگرداندهای [ولی] پرتوَت بر نیک و بد افتاده است.
گرچه در ابری نهان شد آفتابچهرهٔ خود را نهفت اندر نقاب
هوش مصنوعی: هرچند خورشید پشت ابرها پنهان شده و چهرهاش را زیر نقاب مستتر کرده است، اما همچنان وجودش حس میشود.
از شعاعش لیک عالم روشن استروزها پیدا و شبها مکمن است
هوش مصنوعی: از نور او جهان روشن است، در روزها نمایان و در شبها پنهان.
جزر و مد بحر از آن در انتظامکار و بار عالمی را زان نظام
هوش مصنوعی: تغییرات دریا از نظم خاصی پیروی می‌کند که به ترتیب امور جهان و زندگی انسانها کمک می‌کند.
بلبلان را زان نوا برخاستهغنچه‌ها بشکفته باغ آراسته
هوش مصنوعی: پرندگان به خاطر آن نغمه دلنشین بیدار شدهاند و گلهای تازه شکوفا شدهاند، باغ به زیبایی آراسته گردیده است.
ای تو خورشید جهان افروز ماای تو روز ما و هم نوروز ما
هوش مصنوعی: تو روشنی بخش جهان ما هستی، تو روز ما و همچنین جشن نوروز ما هستی.
ای زن و فرزند من قربان تودست کوتاه من و دامان تو
هوش مصنوعی: ای همسر و فرزندم، برای من شادی و قربانی جانم هستید، اما من نمیتوانم به شما کمک کنم و تنها در سایه شما قرار دارم.
من گرفتم دامنت ای ذوالحسبهم دخیلت گشتم ای فحل‌العرب
هوش مصنوعی: من به دامن تو چنگ زدم ای بزرگ نسب، و به خاطر تو، به عنوان یک دختر به تو وابسته شدم ای مرد نیرومند عرب.
چونکه در دامان او آویختیدر پناهش این زمان بگریختی
هوش مصنوعی: وقتی که در آغوش او پناه میگرفتی، حالا از آنجا دور شدهای.
دل رهاندی از غم و جان از عناای صفایی مرحبا صد مرحبا
هوش مصنوعی: دل را از غم آزاد کردی و جان را از سختیها رها ساختی، ای که صفا و زیبایی تو بینظیر است، به تو سلام و صد درود.