شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به وضعیت نابسامان جامعه و غارت اموال عمومی اشاره می‌کند. او نگران است که غارتگران به راحتی به اموال بیت‌المال دستبرد می‌زنند و این مسأله نتیجه سستی، بی‌توجهی و نادانی مردم است. همچنین، به تضاد بین زهد و استبداد اشاره می‌کند و می‌پرسد که سرنوشت جامعه چه خواهد شد اگر این روند ادامه یابد. او وضعیت حال و آینده را نگران‌کننده می‌داند و به اتحاد دسته‌هایی مانند شیخ، شاه و شحنه که بر ضد آزادی و استقلال مردم عمل می‌کنند، انتقاد می‌کند.
غارت غارتگران شد مال بیت المال مابا چنین غارتگرانی وای بر احوال ما
هوش مصنوعی: مال و اموال عمومی ما در دست غارتگران به نابودی میرود و با وجود چنین افرادی، وضعیت ما بسیار وحشتناک و نگران‌کننده است.
اذن غارت را به این غارتگران داده است سختسستی و خون سردی و نادانی و اهمال ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر سستی، بی‌توجهی و نادانی خود، اجازه دادهایم که این غارتگران به کارهای خود ادامه دهند.
زاهد ما بهر استبداد و آزادی به جنگتا چه سازد بخت او تا چون کند اقبال ما
هوش مصنوعی: زاهد ما برای مبارزه میان استبداد و آزادی میجنگد تا ببیند سرنوشت او چه پیش میآورد و ما چگونه به خوشبختی خواهیم رسید.
حال ما یک‌چند دیگر گر بدین سان بگذردبدتر از ماضی شود ایام استقبال ما
هوش مصنوعی: اگر وضعیت ما به این شکل ادامه پیدا کند، حالمان از گذشته نیز بدتر خواهد شد و روزهای آیندهمان نیز به همین منوال خواهد بود.
شیخ و شاب و شاه و شحنه و شبرو شدندمتفق بر محو آزادی و استقلال ما
هوش مصنوعی: مرجعهای مختلف از جمله بزرگترها، جوانترها، مقامهای دولتی و افرادی که به طور پنهانی عمل می‌کنند، همه به اتفاق هم بر این موضوع پافشاری دارند که آزادی و استقلال ما را از بین ببرند.