شمارهٔ ۳۷
هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم عدالت و برابری اشاره دارد و بیانگر این است که در دین اسلام هیچ تبعیضی بین افراد وجود ندارد. شاعر انتقاد می‌کند از تفاوت‌های ظاهری و اجتماعی میان افراد، چه شاه و چه گدا. او به این نکته می‌پردازد که نباید به تفاوت‌های اجتماعی توجه کرد و هر کسی باید در مسیری حرکت کند که برابری برقرار باشد. شاعر همچنین به عدم انتقام‌جویی از افراد اشراف اشاره می‌کند و می‌گوید که در حال حاضر شرایط مناسب برای انتقام‌جویی وجود ندارد. او در نهایت به ناامیدی و بی‌راهی خود می‌پردازد و ابراز می‌کند که اسیر اوضاع و شرایطی شده که راه نجاتی برایش وجود ندارد.
در شرع ما که قاعده اختصاص نیستحق عوام نیز قبول خواص نیست
هوش مصنوعی: در دین ما، قانونی وجود ندارد که مختص افراد خاص باشد و حق عموم مردم نیز به رسمیت شناخته نمیشود.
دیگر دم از تفاوت شاه و گدا مزنبگزین طریقه‌ای که در آن اختصاص نیست
هوش مصنوعی: دیگر درباره تفاوت بین شاه و گدا صحبت نکن. راهی را انتخاب کن که در آن هیچ گونه تمایزی وجود نداشته باشد.
گفتم که انتقام ز اشراف دون بگیرگفتی هنوز موقع کین و قصاص نیست
هوش مصنوعی: گفتم که از افراد پست و بیاخلاق انتقام بگیر، گفتی هنوز زمان مناسب برای کینهتوزی و انتقام نیست.
اینک به چنگ مرتجعین اوفتاده‌ایآن سان که از برای تو راه خلاص نیست
هوش مصنوعی: تو در دام افرادی گرفتار شدهای که به عقبماندگی و سنتها چسبیدهاند، به گونهای که راهی برای رهایی از این وضعیت نداری.
از دست پافشاری خود فرخی فتاددر ورطه‌ای که هیچ امید خلاص نیست
هوش مصنوعی: فرخی به خاطر اصرار و پافشاری خود به بدبختی افتاده و در وضعیتی قرار گرفته که هیچ راه نجاتی برایش وجود ندارد.