شمارهٔ ۱۰۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به عشق و عواطف خود اشاره می‌کند. او از دلبر می‌گوید که در نظرش عزم شبیخونی دارد، به طوری که چشمانش پر از اشک و خون است. شاعر شگفت‌زده است که این دلبر چه ویژگی‌هایی دارد که مانند لیلی، مجنونی در پی اوست. او از نوشیدن ساغر و لذتی که در آن نهفته است صحبت می‌کند و به زیبایی ثروت و قدرت در دنیا اشاره می‌کند. شاعر به جذابیت چشم‌های محبوبش اشاره می‌کند که هزاران عاشق را به خود جذب کرده است. در نهایت، از هیاهو و دربه‌دری‌هایی که عشق برای او به ارمغان آورده یاد می‌کند. این شعر به طور کلی به زیبایی و درد عشق و حیرت از آن می‌پردازد.
باز دلبر به دلم عزم شبیخون داردکه به رخ دیده شبی اشک و شبی خون دارد
هوش مصنوعی: دلبر دوباره به فکر حمله به دل من است، چون در چشمانش هم اشک وجود دارد و هم خون.
می‌رود غافل و خلقش ز پی و من به شگفتکاین چه لیلی است که صد سلسله مجنون دارد
هوش مصنوعی: یک نفر بیخبر به سمت خود می‌رود و دیگران در پی او هستند. من در تعجبم که این چه دختری است که این همه عاشق دیوانه دارد.
پای خم دست پی گردش ساغر بگشایتا بدانی چه به سر گردش گردون دارد
هوش مصنوعی: پای خم را از روی دست بستر ساغر بگشا تا ببینی چه بر سر چرخش روزگار آمده است.
شور شیرین نه همین تارک فرهاد شکافتبلکه خسرو هم از آن پهلوی گلگون دارد
هوش مصنوعی: شور و هیجان ناشی از عشق تنها به فرهاد که از کوه شکافتن برای شیرین داشت، محدود نمیشود؛ بلکه خسرو نیز از آن عشق به گلگون پیوند دارد.
سرو خاک ره آن رند که با دست تهیسطوت قارنی و ثروت قارون دارد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که فردی که به سادگی و با دست خالی در مسیر حقیقت و معنویت حرکت می‌کند، میتواند به قدرت و ثروتی دست یابد که از ثروت و عظمت پادشاهان بزرگ نیز فراتر است. این یک تأکید بر ارزشهای درونی و معنوی در مقایسه با مادیات است.
چشم فتان تو نازم که به هر گوشه هزارچون منِ گوشه‌نشین واله و مفتون دارد
هوش مصنوعی: چشم زیبا و فریبندهی تو را تحسین میکنم که در هر گوشه، هزاران نفر مانند من، که گوشه‌نشین و شیفتهاند، برای تو شیدا و مجذوب هستند.
خواری و زاری و آوارگی و دربه‌دریاین همه فرخی از اختر وارون دارد
هوش مصنوعی: ذلت، درد و آوارگی و بیخانمانی، همه اینها نشان از بدبختی و شقاوت فرخی دارد که سرنوشت نامساعدی برایش رقم خورده است.