شمارهٔ ۱۵۶
هوش مصنوعی: شاعر از زیبایی و سحر چهره‌های پری‌گونه صحبت می‌کند که او را غمگین کرده‌اند. این زیبایی نه تنها دل او را تسخیر کرده، بلکه ایمانش را نیز تحت تأثیر قرار داده است. او با استفاده از تشبیه به خال سیاه در ابروی معشوق، احساس نگران‌کننده‌ای را به تصویر می‌کشد که باعث شده در گوشه‌نشینی واقعی، دلش را تسخیر کند.
شادم که پری رخان غمینم کردندیغمای دل و غارت دینم کردند
هوش مصنوعی: خوشحالم که زیبایی صورتهایم را غمگین کرده‌اند و دل و ایمانم را به چپاول بردهاند.
چون خال سیاه گوشه ابروی خویشناکرده نگه گوشه نشینم کردند
هوش مصنوعی: گوشه ابروی او مانند یک خال سیاه است که به زیباییاش میافزاید. با این حال، من به خاطر این زیبایی در دلم نشستهام و نمیتوانم از او دور باشم.