شمارهٔ ۲۵۶
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف اوضاع ناگوار فارس پس از به قدرت رسیدن یک حاکم جدید میپردازد. حاکم که به عنوان "حارس" معرفی شده، باعث خونریزی و شورش در فارس شده است و این وضعیت نگرانکنندهای برای مردم فارس ایجاد کرده است. شاعر با نگرانی و تأسف به پیامدهای منفی حکمرانی این حارس اشاره میکند.
شهزاده آزاد چو شد حارس فارسخونریزی و اغتشاش شد جالس فارس
هوش مصنوعی: زمانی که شاهزادهای رها و آزاد شد، آرامش فارس به هم خورد و خونریزی و آشفتگی در آنجا آغاز گشت.
بس تاخت به فارس از ره جور فرسای وای به فارسی از این حارس فارس
هوش مصنوعی: بسیار سختی و رنجی بر فارس وارد شده است، وای به حال فارس و مردمانش از این نگهبان بدجنس.