شمارهٔ ۱۷ - قوام السلطنه
هوش مصنوعی: شعر به انتقاد از قوام السلطنه می‌پردازد و بیان می‌کند که او به‌طور کامل موجب نابودی ایران شده است. شاعری از سقوط نام قوام السلطنه در تاریخ و تخریب مذهب و دین اسلام به دست او ابراز تأسف می‌کند. همچنین، به سوءاستفاده از بیت المال و غارت‌گری عده‌ای از افراد که به قوام السلطنه وابسته هستند، اشاره دارد. شاعر نسبت به تملق‌گویی و چاپلوسی دور و بر قوام السلطنه نیز انتقاد می‌کند و در نهایت به آینده‌ای نامطمئن برای کشور به‌واسطه اقدامات او اشاره می‌زند.
محو شد ایران ز اقدام قوام السلطنهمحو بادا در جهان نام قوام السلطنه
هوش مصنوعی: ایران به خاطر تلاشهای قوام السلطنه نابود شد و نام او نیز در دنیا فراموش شود.
مذهبش کافر پرستی دینش آزادیکشیای دریغ از دین و اسلام قوام السلطنه
هوش مصنوعی: انسانی که به جای پرستش خدای راستین، به کفر می‌پردازد و به نام آزادی، به نابودی دین و ایمان میکوشد، حسرتی برای دیانت و اسلام است.
گشته بیت المال ملت بهر مشتی مفتخورمخزن الطاف و انعام قوام السلطنه
هوش مصنوعی: ثروت و امکانات عمومی کشور در اختیار عده‌ای از افرادی قرار گرفته که فقط به منافع شخصی خود فکر میکنند و از کمکها و حمایتهای حکومت بهرهبرداری میکنند.
روز و شب آباد شد بغداد جمعی کاسه لیسهمچو اهل کوفه از شام قوام السلطنه
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، بغداد به دست برخی افراد که مانند اهل کوفه به دنبال منافع خود هستند، رونق میگیرد و همه جا تحت تاثیر وجود قوام السلطنه از شام قرار دارد.
خامه تقدیر، نام اکثریت را نوشتطایران بسته در دام قوام السلطنه
هوش مصنوعی: سرنوشت، نام گروهی از مردم را به صورت دردناکی ثبت کرد که در دام قوامالسلطنه گرفتار آمده بودند.
دوخت تشریف خیانت گوییا خیاط صنعاز برای زیب اندام قوام السلطنه
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که خیانت به شیوهای هنرمندانه و زیبا به تصویر کشیده شده است. گوینده از هنرمندی سخن میگوید که به طور ماهرانهای این خیانت را طراحی و دوخته است، به گونهای که به زیبایی وجود شخصیتی مانند قوامالسلطنه میافزاید. به عبارتی، در اینجا خیانت به شکل یک اثر هنری در آمده که همزمان جذاب و فریبنده است.
بر فراز مرز و بوم ما زند فال فنابوم شوم خفته بر بام قوام السلطنه
هوش مصنوعی: در بالای سر میهن ما، سرنوشت ناگواری در حال رقم خوردن است و سرزمین ما در خواب عمیق مشکلات و گرفتاریها قرار دارد.