شمارهٔ ۵۸
هوش مصنوعی: این شعر به وصف شادی و لذت از نوشیدن شراب می‌پردازد. شاعر در اینجا از ساقی و لحظات خوش صبوحی صحبت می‌کند و توجهی به بازی‌های مادی مثل تخته نرد و قراردادها ندارد. او به زیبایی و لذت در حال حاضر و حضور در جمع دوستان اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که این لحظات به قدری خوشایند هستند که تمام غم‌ها و مشکلات را فراموش می‌کند. در نهایت، شاعر به آرامش و خواب خوشی اشاره می‌کند که در این حالت سرخوشی برایش فراهم شده است.
خوشا قدح نبیذ بوشنجههنگام صبوح، ساقیا، رنجه
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که در صبح به نوشیدنی خوشمزهای دسترسی دارد، ای ساقی، زحمت نکشید.
نه نرد و نه تخته نرد پیش مانه محضر و نه قباله و بنجه
هوش مصنوعی: ما نه بازی نرد داریم، نه تخته نرد، نه مدرکی برای ازدواج و نه شاهدی برای آن.
نظاره به پیش در کشیده صفچون کافر روم بر در گنجه
هوش مصنوعی: به جلو نگاه کن، صفی مانند کافران تشکیل دادهام و به در گنجینه میروم.
خنیاگر ایستاد و بربطزناز بس شکفه شده در اشکنجه
هوش مصنوعی: خواننده موسیقی توقف کرده و نوازندهی ساز به قدری شگفتزده شده که در اثر زیبایی و لطافت موسیقی، به حالت حیرت و شگفتی افتاده است.
وان رطل گران یک منی ما راچون ماه سه و دو پنج در پنجه
هوش مصنوعی: ما چون ماهی هستیم که در دست داریم، که هر رطل سنگینی از ما یک من به حساب میآید و این سنگینی برای ما معادل سه و دو پنجه است.
برداشته ما حجاب شرم از رخگه شادی و گه نشاط و گه غنجه
هوش مصنوعی: ما حجاب شرم را از چهره خود برداشتهایم، گاهی شاد و خوشحال هستیم و گاهی با نشاط و سرزندگی در حال غنچهزنی هستیم.
اندر شده چشم ما به خواب خوشچشم حدثان به وادی طنجه
هوش مصنوعی: چشم ما به خواب خوش رفته و در آن خواب، خیالهای شیرین و زیبا به سر میزند.