شمارهٔ ۱۹
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و گشت و گذار در احساسات عمیق عاشقانه است. شاعر از اسارت جان و دلش به عشق معشوق سخن می‌گوید و خود را در غم و آتش عشق او می‌بیند. همه دیوانگی‌ها و احساسات را به خاطر مهر و محبت او می‌پذیرد و خود را تسلیم عشقش می‌کند. شاعر همچنین اشاره می‌کند که عشق او، در حقیقت قدرت و سلطانی است که بر دل او حاکم است و او را بی‌قرار ساخته است. در انتها، با زبانی استعاری از ستایش معشوق و خواسته‌هایش در زندگی و عمر سخن می‌گوید و عشق را نه تنها به عنوان یک احساس بلکه به عنوان یک نیروی بزرگ الهی و سرنوشت‌ساز معرفی می‌کند.
جان و دلم همیشه به عشقت اسیر بادجانا مرا خیال تو نقش ضمیر باد
هوش مصنوعی: جان و دل من همیشه در عشق تو گرفتار است، ای محبوب؛ گزینهای جز خیال تو در ذهن من نقش نبسته است.
سوز غمت روان مرا ناگزیر شدمهر دلم هوای ترا ناگزیر باد
هوش مصنوعی: عشق و دلتنگی تو به جانم چنگ انداخته و ناچارم که به یاد تو بیفتم و حس دل را از دست ندهم.
چون مهر تست بر دل این بنده پادشااز نایب وفا تو او را وزیر باد
هوش مصنوعی: وقتی که محبت تو بر دل این بنده گرانقدر به مانند مهر تابان است، وفاداری تو او را به مقام وزیر میرساند.
گفتم که جان دهم به تو گر دلپذیر نیستدل شد ز کار کار دلم بر مریر باد
هوش مصنوعی: به او گفتم که اگر تو برای من دلپذیر نیستی، من جانم را برایت خواهم داد. دل من از این کار سیر شده و بر دلم باید افسوس خورد.
چون جان من مبشر اقبال شاه شدپیک ارادت تو به وصلم بشیر باد
هوش مصنوعی: وقتی که جان من نشانه خوشبختی پادشاه شد، پیغام عشق تو به وصل من، مژدهای خوش است.
بر خاک میرم از تو، نیم بر خلاف میریاریم کن که یار تو اقبال میر باد
هوش مصنوعی: من از دلتنگی و افسوس بر خاک میروم، اما با تو به هیچ وجه به سمت غیر از تو نمیروم. یارم کن، چرا که یار تو، شانس و خوشبختی را به همراه دارد.
خورشید خسروان فلک مسجد سیف دینکاقبال کل به کل جهانش حقیر باد
هوش مصنوعی: خورشید پادشاهان آسمان، مسجد سپر دین است. باید به یاد داشت که کل جهان در برابر او کوچک و ناچیز است.
میر ارسلان که چرخ چوالب ارسلان واردر ملک و در ثغور مشار و مشیر باد
هوش مصنوعی: میر ارسلان که همچون چرخهای پرشتاب، در سرزمینها و مرزهای دوزخ و بهشت مشغول به کار است.
می خواستم که گویمش ای چشم روزگارجاوید چشم و دولت عمر قریر باد
هوش مصنوعی: در آرزو داشتم به او بگویم ای چشم همیشه جاوید و مایه سعادت، امیدوارم که عمر تو همواره خوش و با شکوه باشد.
خورشید گفت حرز نگهدار هان و هانزین سهو هم پناه شهت دستگیر باد
هوش مصنوعی: خورشید به ما هشدار میدهد که مراقب باشیم و از این غفلت پرهیز کنیم، زیرا در این زمان، پشتیبان و کمک ما در سختیها، حواسمان را بهتر جمع کنیم.
حر ز بقای بار عنا در رکاب اوچون گویمش که دیده عمرش منیر باد؟
هوش مصنوعی: من در کنار او، به خاطر تلاش و پشتکارش، چقدر میتوانم بگویم که خوشحالم و امیدوارم عمرش همیشه پر نور و تابناک باشد؟
تا باد و خاک و آتش و آبست در جهانبر هر چهار دورش حکمش قدیر باد
هوش مصنوعی: همچنان که باد، خاک، آتش و آب در جهان وجود دارند، حکمت و قدرت الهی در هر چهار جهت و گوشهی آن حاکم است.
حزمش رجوعگاه سپهر و نجوم شدعمرش عمل کنار قلیل و کثیر باد
هوش مصنوعی: عقل و درایت او به مکان مرجع ستارهها و آسمان تبدیل شده است و عمرش در کنار کارهای اندک و زیاد گذرانده میشود.
یار ایتش خطاب گستر . . . حرج؟در شکر نعم مولی و نعم النصیر باد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، آیا از من میخواهی که به خاطر محبت و نعمتهای بینظیر معبود، کمبودی احساس کنم؟ در حقیقت، باید شکرگزار نعمتهای او و یاریهایش باشم.