شمارهٔ ۱۸
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش و توصیف ویژگی‌های مثبت یک شخصیت برجسته و بزرگ می‌پردازد. شاعر از خوشبختی و سعادت او صحبت کرده و بر نعمت‌های الهی و تاثیرات مثبت وی بر جهان تأکید می‌کند. همچنین، اشاره به جلال و شکوه او و جایگاه خاصش در جامعه دارد و او را منبع نور و هدایت می‌داند. شاعر آرزو می‌کند که این شخصیت همواره در مقام خود پایدار بماند و شادابی و فضل او بر همگان تاثیر بگذارد. در نهایت، وی به اهمیت رضایت دل این شخصیت و تأثیر آن بر دیگران اشاره می‌کند.
تا رنج عیش یاد همایون منیر بادچشم جهان به جاه و جلالش قریر باد
هوش مصنوعی: بگذار تا درد و رنج، شادی و خوشی را بیاد آن بزرگوار بگذارد و چشم دنیا به مقام و شکوه او روشن باشد.
دولت به زور چرخ که چرخش به روزگارنصرت سپار باد و سعادت پذیر باد
هوش مصنوعی: خوشبختی و موفقیت حاصل تلاش و کوشش روزگار است، و امیدوارم که این روزگار، برای تو خوشی و پیروزی بیاورد.
انوار مهر ز آب رخش مستعار شدامواج بحر از کف تو مستعیر باد
هوش مصنوعی: نورهای مهر و عشق از چهرهی تو گرفته شده و دریا هم به خاطر حضور تو حالت متلاطم و جوشانی دارد.
ایوانش قبله گاه وضیع و شریف شدمیدانش جای بوس صغیر و کبیر باد
هوش مصنوعی: ایوان او به مکانی مقدس برای افراد بزرگ و کوچک تبدیل شده است و میدان آن جایگاهی برای بوسه زدن است.
گردی که باد صبح بر آرد ز درگهشاز نفع بر زمانه چو ابر مطیر باد
هوش مصنوعی: گرد و غباری که صبحگاهان باد از درگاه او به پرواز درمیآورد، بر زندگی چون باران نفع میافشاند.
خاکی که بگسلد فلک از لعل مرکبشاز قدر بر ستاره چو در سر سریر باد
هوش مصنوعی: خاکی که به خاطر لعل خوشرنگش از جایش جابهجا میشود، به اندازهای باارزش است که حتی ستارهها را به تکاپو درمیآورد.
ای نرد گوهر به تو اهل البصیر شد؟پیوسته چشم شرع بر این بصیر باد؟
هوش مصنوعی: آیا تو ای نرد (فرد با بصیرت) به درستی دیدگاههای اهل بصیرت آگاه شدی؟ همواره چشم قانون و اصول شرع بر این بینش روشن و آگاه باشد.
بیداری نجوم فلک گر نه رای تستتیر ابکم و زحل اصم و ضریر باد
هوش مصنوعی: اگر دانش تو دربارهی نجوم آسمان نبود، تیر تو مثل تیر ناتوان و زحل کور و ناشنوا میبود.
هفت اختر و سپهر به حکم تو راضیندور نیستند هر دو علمشان قصیر باد
هوش مصنوعی: هفت سیاره و آسمان به دستور تو راضی هستند، و اگر هم راضی نباشند، علمشان کوتاه و ناقص است.
چار امهات نشو به نور تو یافتندور نیستند خط نشینان و صیر باد؟
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که چهار مادر اصلی که به نور تو دست یافتهاند، وجود دارند، حتی اگر نشانهها و خطوطی از آنها باقی نمانده باشد و مانند باد بیصدا شده باشند. این موضوع اشاره به اهمیت و تأثیر نور و هدایت دارد که با وجود عدم نشانههای ملموس، همچنان وجود و تأثیر آنها احساس میشود.
گر اوج چرخ بر لب صحن سرات نیستاز نکبت زوال چو بحر قعیر باد
هوش مصنوعی: اگر اوج دوران بر لب صحنهای از سعادت نباشد، از بدبختی زوال همچون دریای عمیق پر خواهد شد.
گر سطح خاک بردم لطف نزد جمالخرم ترین فضاش چو قعر سعیر باد
هوش مصنوعی: اگر خاک را از روی زمین بردارم، محبت و زیبایی در برابر جلال او همچون عمق آتش جهنم است.
کیوان اگر نه خصم ترا می کند اسیردر دلو چاه تا به قیامت اسیر باد
هوش مصنوعی: اگر کیوان (سیاره زحل) دشمن تو نباشد، تو را به دام میاندازد، و تا روز قیامت در چنگال سرنوشت نگهت میدارد.
مریخ گر تنوره خصم تو بشکندجرم حمل نصیب تنور اثیر باد
هوش مصنوعی: اگر سیاره مریخ به شدت اوج بگیرد و دشمن تو را به زحمت بیندازد، جرم و بار تو نصیب طوفانی خواهد شد که از شدت فشار به وجود میآید.
مرجیس گر وفای ترا حق گزار نیستدر چشم دهر حکم زوالش حقیر باد
هوش مصنوعی: اگر کسی که به وفای تو امید داشت، در نظر دنیا بیارزش باشد، پس حکم زوال و از بین رفتن او هم بیاهمیت است.
ای ظل تو مثال ره نور ز اخترانخورشید ز آفتاب دلت مستنیر باد
هوش مصنوعی: ای سایهی تو، مانند راهی است که از نور ستارهها روشن میشود. امیدوارم دل تو همچون خورشید، پر از روشنایی و تابندگی باشد.
آن در رکاب مجلس این پرده پرورستدر مجلس تو پردگی پرده گیر باد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در هنگامی که تو در مجلس قرار داری و در حال برگزاری مراسم هستی، حال و هوای آنجا با زیبایی و شکوه خاصی آمیخته میشود. در حقیقت، فضای اجتماع به قدری زیبا و دلانگیز است که تمامی توجهها را به خود جلب می‌کند.
. . . رضای دل تو نیستروشن شبش ز نامه یوم عسیر باد
هوش مصنوعی: روشنی شب به خاطر رضایت دل تو نیست و در واقع، این شب به خاطر یادآوری روزهای سخت و دشوار است.
گر آب بحر نز پی در پروری تستطبع و دمش چو آتش و چون زمهریر باد
هوش مصنوعی: اگر آب دریا برای تربیت توست، پس طبع و نفس تو مانند آتش و سردی باد است.
ور زانکه نز برای تو باشد عیار کانگنج دلش ز مایه گوهر فقیر باد
هوش مصنوعی: اگر آن شخص برای تو ارزشی نداشته باشد، بدان که گنجینه دل او از چیزی غیر از داشتن ثروت است، پس او به نظر من هم مانند یک فرد فقیر است.
ور نظم و نثر بنده نه مدح و ثنای تست. . . غدیر باد
هوش مصنوعی: اگر در شعر من نه وصف و ستایش تو باشد... پس باد غدیر!
ور صوت این غزل نه روان بخش عز تستصوت روان زهره چو عشر عشیر باد
هوش مصنوعی: اگر صدای این غزل، مایه حیات و دلگرمی توست، پس صدای سحرخیزان مانند جان و روح است که در بهار میوزد.