شمارهٔ ۸۱ در ستایش قزل ارسلان و شادباش فرارسیدن عید فطر
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به وصف حال و هوای میگساری و جشن خوشی می‌پردازد. او از می‌نوشی و لذت‌هایی که در کنار دوستان خود دارد، صحبت می‌کند و از سادگی و سبکی دل ناشی از عشق و محبت یاد می‌کند. مفهوم عشق و زیبایی در چهره محبوب و حسادت‌هایی که از آن ساطع می‌شود نیز در شعر مطرح است. در ادامه، شاعر به تمثیل‌هایی از مسیح و خضر اشاره می‌کند که به یاری آمده‌اند و از جام جمشید (نماد بقا و جاودانگی) سخن می‌گوید. شعر به جشن و شادی و اهمیت دوستی و محبت در زندگی تأکید دارد و در نهایت به مقام و پادشاهی "قزل ارسلان" اشاره می‌کند.
بدیدند مه، ساقیا می چه داریکه آمد گه عشرت و میگساری
هوش مصنوعی: دیدند که ماه در آسمان است، ای ساقی! چه نوشیدنیای داری که زمان جشن و خوشگذرانی و می‌نوشی به میان آمده است؟
بکردیم سی روز آن میهمان رابانواع خدمت بسی جان سپاری
هوش مصنوعی: ما به مدت سی روز به آن میهمان انواع خدمات را ارائه دادیم و جانمان را درمیان گذاشتیم.
سبک دل شدیم از فراقش بیا تاگران ساغری چند بر من شماری
هوش مصنوعی: دل ما از دلتنگی او سبک و بیقرار شده است، پس بیا و چند جام سنگین شراب برای من بریز.
ز رشگ وشاقان خسرو مه نورخ افروز چون لعبت قندهاری
هوش مصنوعی: به خاطر حسادت و غیبتهایی که دربارهی خسرو و ماه نو وجود دارد، چهرهاش چون دختر زیبایی از قندهار درخشان و دلرباست.
بدین نقره خنگ فلک می نمایدبه نظارگان لعب چابک سواری
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن وضعیتی است که در آن آسمان، با شفافیت و زیبایی خاصی، نمایانگری جاذبههای زندگی و لذتهای آن را نشان میدهد. به نوعی، آسمان به نظارهگران روحی سرزنده و بازیگوش را یادآوری می‌کند که از زندگی و جوانی خود لذت میبرند.
ز چوگان خسرو حسد برد از آن شدبدین زردی و خشکی و این نزاری
هوش مصنوعی: خسرو، که پادشاه است، از چمنزار و زیباییهای آن حسادت میورزد و به همین دلیل دچار زردی و خشکی شده است و حالتی نزار و ناتوان پیدا کرده است.
ازین قلعه قلعی هفت طارمچو از لشکر شب هوا گشت تاری
هوش مصنوعی: از این دژ، دژی هفت تیرک مانند، وقتی که ارتش شب به سمت آن آمد، تاریک شد.
مسیح آمد و روح قدسی خدمترکابش گرفته به فرمان باری
هوش مصنوعی: مسیح به دنیا آمد و روحالقدس در کنار او بود و به فرمان خداوند عمل میکرد.
ز جنات فردوس اطباق رحمتبیاورد با او خضر کرده یاری
هوش مصنوعی: از باغهای بهشت، به همراه خود رحمتهایی را آورده است تا با یاری خضر، به ما کمک کند.
خضر جام جمشید پر آب حیوانفرستاد بر عادت دوستداری
هوش مصنوعی: خضر، جام جمشید را که پر از آب حیات است، به خاطر محبت و دوستی فرستاد.
که تا شه کند نوش و جاوید ماندچو در وقت افطار سازد نهاری
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند در زمانهای خوشی و لذت، مانند زمانی که عطر و طعم غذا در افطار حس می‌شود، به گلابی دست یابد که همیشه و تا ابد بماند، قیمت و ارزش واقعی او نمایان می‌شود.
قزل ارسلان خسرو ملک پرورکه شد ختم بر نام او شهریاری
هوش مصنوعی: قزل ارسلان، پادشاه پرورشدهندهای که نامش به عنوان یک حاکم بزرگ و سرشناس جاودانه شد.