شمارهٔ ۱۷
هوش مصنوعی: این شعر به شدت عاطفی و عاشقانه است و از عشق عمیق و تأثیرگذار شاعر به معشوق صحبت می‌کند. شاعر از زیبایی‌های معشوق و تأثیر آن بر جهان و عقل خود سخن می‌گوید. او بیان می‌کند که عشقت همچون طوفانی می‌افتد و بخشی از وجودش را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد. همچنین به برداشت‌های عمیق‌تری از هستی و وجود اشاره شده و رنج و دردی که در عشق احساس می‌شود، همزمان با زیبایی‌های آن مورد توجه قرار گرفته است. در نهایت، شاعر از معشوق می‌خواهد که درک کند که چقدر برای او مهم است و رنجی که از دوری و عشق می‌کشد، به فکر درمان آن باشد.
زلف کافرکیش تو آیین ایمان بر گرفتعقل را صف بر شکست و عالم جان بر گرفت
هوش مصنوعی: زلف جذاب و فریبندهات، مانند دینی که همه چیز را تحت تاثیر قرار می‌دهد، عقل را به چالش کشید و آن را در صفی منظم از تفکر وادار کرد و همه وجودم را به احاطه خود درآورد.
لعل در کان، خاک بر سر کرد تا یاقوت توپرده ظلمت ز پیش آب حیوان بر گرفت
هوش مصنوعی: در دل سنگ، لعل (گوهری ارزشمند) با خاک و غبار آمیخته شد تا یاقوت تو (یعنی زیبایی و ارزش تو) بتواند پرده تاریکی را از جلوی آب زندگی (آب حیات) کنار بزند.
خشک سالی بود عالم را چو عشقت رخ نموداز سرشگ چشم من یک نیمه طوفان بر گرفت
هوش مصنوعی: در زمانی که زمین خشک و بیطراوت بود، ظهور عشق تو مانند طوفانی بود که با چشمهای من، از اشکهایم یک نیمه طوفان را به پا کرد.
تا سر زلف تو چوگان گشت در میدان جانصد هزاران گوی زر گردون به دندان بر گرفت
هوش مصنوعی: وقتی که گیسوی تو مانند یک چوب چوگان در میدانی قرار میگیرد، جانم مانند زمین بازی، صدها گوی طلایی را در دندان میگیرد.
سایه را بر من فگن کآخر شناسی این قدرکز سر خاک ای شکر لب سایه نتوان بر گرفت
هوش مصنوعی: سایه را بر من بینداز که تو درک کن چه اندازه از عشق و زیبایی من شگفتزدهای، زیرا نمیتوان از سر خاک، محبتی با طعم شیرین زندگی را گرفتن.
دی خیالت دید کز عشقت چنان کردم فغانکز فغان من فلک عالم به افغان بر گرفت
هوش مصنوعی: دیروز در خیال تو بودم و از عشق تو آنقدر نالیدم که صدای نالم به آسمان رسید و جهانیان را تحت تأثیر قرار داد.
ساز آن کردی که درمان سازی از بهر مجیربر مگیر این رنج کو دردت به درمان بر گرفت
هوش مصنوعی: تو به گونهای آهنگ ساختی که درمانی برای مجیر باشد، پس این رنج را رها کن؛ چرا که دردی که داری، به درمانی که میخواهی رسیده است.