شمارهٔ ۲۱
هوش مصنوعی: این شعر با مضامین خوشی و سرور آغاز می‌شود و از زیبایی صبح و نسیم دلپذیر طبیعت صحبت می‌کند. شاعر دلربای ساده‌ای را خطاب قرار می‌دهد و از او می‌خواهد که جام باده را در دست بگیرد تا غم دل خستگان را تسکین بخشد. همچنین به زیبایی و راحتی ناشی از نوشیدن اشاره می‌کند و زندگی را جشن می‌گیرد، در حالی که به اهمیت لذت‌های زندگی و دوری از غم و اندوه نیز تأکید می‌کند. شاعر به یاد بزم و سرور نیز اشاره می‌کند و از لذت نوشیدن در کنار دیگران سخن می‌گوید.
اشرب مع الندامی فی روضة الخزامیفالصبح قد تبدی والریح قد تنسم
هوش مصنوعی: در باغی پر از گلهای خوشبو بنشین و با دوستانتان نوشیدنی بنوشید، زیرا صبح روشن شده و نسیم ملایمی در حال وزیدن است.
ای دلربای ساده برگیر جام بادهدل خستگان غم را از باده ساز مرهم
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، لطفا جام می را به من بده تا غمهای دلشکستهها را با نوشیدن این باده تسکین دهم.
یا معدن الملاحه الراح منک راحهسلم الی کأسا من راحتیک و اسلم
هوش مصنوعی: ای که زیباییات همچون معدن جوهر است، آرامش دل را از تو طلب میکنم. سلامتی و آسایش را به من بده و با کاسی از راحتیات به من برسان.
بی می مجیر! تا کی می ده که تا خورد میدر بزم ارسلان شه مالک رقاب اعظم
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی شراب بخوری و در بزم ارسلان، پادشاه بزرگ، مست شوی و نگران عواقب آن نباشی؟