شمارهٔ ۲۷
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به دعوت از دوستش برای نوشیدن شراب و گذراندن زمان خوش دعوت می‌کند. او به ویژگی‌های سبک بودن روح و لذت از زندگی اشاره می‌کند و از باده‌ای که در کاسه‌های بزرگ سرو می‌شود، سخن می‌گوید. همچنین به شادی و زیبایی لحظات با دوستان و بزم شاه اشاره می‌کند. در کل، شعر به جشن و شادمانی و لذت از زندگی می‌پردازد.
یا خلیلی اسقیانی یا خلیلی اسقیانواغیثانی بصرف الخمر عن صرف الزمان
هوش مصنوعی: ای خلیلی، یا ای دوست، مرا سیراب کن و در این زمانهای که میگذرد، مرا از میخوارگی دور کن.
خیز ای . . . سبک روح ای حریف مهربانباد پیمایی رها کن باده ای در ره گران
هوش مصنوعی: بپا خیز، ای دوست با روح سبک و آزاد. با نسیم همراهی کن و هر چه بار سنگین بر دوش داری، کنار بگذار و از نوشیدنی لذت ببرید.
اطیب الا شیاء عندی فی اوان المهر جانشرب راح فاشربوها من کؤوس کالجفان
هوش مصنوعی: بهترین چیزها در نظر من در زمان برگزاری عروسی، جان شربت است. پس آن را از جامهایی بنوشید که مانند گلابی زیبا هستند.
درده آن قوت روان را خوش کن ای سرو روانبزم شاه هفت کشور نصرة الدین پهلوان
هوش مصنوعی: بیانگر این است که ای سرو زیبای بزم شاه، با نیکویی و جوانمردیات، قوت و شجاعت را در دلها تقویت کن و به شادی و سرور اضافه کن. تو که نماد روح بلند و قدرت هستی، در حال حاضر در جشن و سرور شاه هفت کشور قرار داری.