شمارهٔ ۲۶
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به توصیف عواطف و احساسات خود نسبت به محبوبش میپردازد. او به این نکته اشاره میکند که محبوب با جذابیتهایش دل او را تسخیر کرده و او را به شدت آزار میدهد. در عین حال، این عشق و دلبستگی باعث شده که او در مرز ناامیدی و شوق قرار گیرد و از اینکه محبوبش به او بیتوجهی میکند، رنج میبرد. شاعر در نهایت به حالتی میرسد که دلش را از خود میکشد و در کنجی قرار میدهد.
زان طیره نیم کان بت آزار پرستدل بست مرا به عشوه و پشت شکست
هوش مصنوعی: به خاطر زیباترین چهرهات که مرا آزار میدهد، به زیباییات دلبستهام و در دل شکستهام.
در تابم ازان کاین دل سگ روی مرااز گوشه برون کشید و با گوشه نشست
هوش مصنوعی: من از آنچه که دل عزیزم در چهرهی من دید و به گوشهای پرتابم کرد، تاب و توانم را از دست دادم و در گوشهای آرام نشستم.