شمارهٔ ۱۰۸
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به تصویر عود و مجمر اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگرچه عود در دنیای سختی‌ها و بلاها قرار دارد و مجمر هم در آتش است، اما باز هم از غم‌ها غمگین نمی‌شود؛ زیرا در عشق خود دلی گرم و لحظاتی خوش دارد. به بیان دیگر، عشق او گرمایی مشابه آتش دارد و او از آن لذت می‌برد.
چون عود اگر چه تن بلاکش دارمچون مجمر اگر چه دل بر آتش دارم
هوش مصنوعی: علیرغم اینکه در شرایط سخت و دشواری قرار دارم، مثل عود که بوی خوشش را با وجود آتش سوزاندن حفظ می‌کند، من نیز با وجود دل پر از آتش و درد، سعی میکنم زیبایی و آرامش را در خود نگهدارم.
غمگین نشوم از آنکه چون آتش و عوددر عشق دلی گرم و دمی خوش دارم
هوش مصنوعی: نگران نیستم از اینکه، چون شعلۀ آتش و بوی عود، در عشق خود دلی پر از گرمی و لحظاتی خوش داشتهام.