شمارهٔ ۱۰۹ - فی المدیحه
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش شهریاران پاک و دلیر پرداخته و به تأثیر مثبت آن‌ها بر ابر و دریا اشاره می‌کند. شاعر اعتقاد دارد که رفتار نیک و وفای آن‌ها موجب خوشحالی دوستان و ناراحتی دشمنانشان می‌شود. او بیان می‌کند که کسانی که به ایشان بدی کرده یا از آن‌ها دور شوند دچار رنج و عذاب خواهند شد. همچنین، شاعر بر لزوم حفظ ارتباط با این شهریاران تأکید کرده و ابراز امیدواری می‌کند که آن‌ها همواره در آرامش و کامیابی باشند. در نهایت، شاعر از دوری خود از این شهریاران ابراز نگرانی کرده و به دل درد و بیم جان ناشی از جدایی از ایشان اشاره می‌کند.
ایا شهریاران پاکیزه دلز دست شما ابر و دریا خجل
هوش مصنوعی: ای شهریاران با دلهای پاک، از شماست که ابر و دریا شرمندهاند.
بود ابر از دستتان شرمساربود بحر از طبعتان منفعل
هوش مصنوعی: ابر به خاطر شما شرمنده است و دریا از ویژگیهای شما متاثر شده است.
ولی را وفای شما دلفروزعدو را جفای شما جان کسل
هوش مصنوعی: دوستان وفا و محبت شما را دلنشین میدانند، اما دشمنان شما را با بیوفایی و بیاحترامی میشناسند، که این باعث ناراحتی و خستگی جان من شده است.
خورد بی رضای شما هرکه آبچو آتش شود در دلش مشتعل
هوش مصنوعی: هر کسی که آب را بدون رضایت شما بنوشد، اگر در دلش آتش شود، شعلهور خواهد گشت.
کسی کو شما را بود بدسگالبود با خدای جهان مستحل
هوش مصنوعی: کسی که خدای جهان را بدسگال و بیاحترامی کند، باید بداند که با شما نیز در ارتباط است.
کسی کو بقای شما را نخواستشود زیر پای فنا مضمحل
هوش مصنوعی: اگر کسی نگهداری و بقای شما را نخواهد، به زودی زیر پای زوال و نابودی قرار خواهد گرفت.
کسی کز جهان بیندی بند اوز ناکام کاری کندشان بحل؟
هوش مصنوعی: کسی که از جهان دست بکشد، چگونه میتواند مشکلات ناکامان را حل کند؟
کرت باید آسایش اندر جهانتو از دست دامان ایشان مهل
هوش مصنوعی: در زندگی خود، باید آرامش و آسایش را از دست ندهی و به دنبال افرادی باشی که این آسایش را برایت به ارمغان میآورند.
هزار آفرین باد بر جانتانکه هم کامگارید و هم محتمل
هوش مصنوعی: هزار بار تحسین بر شما باد که هم خوشبخت هستید و هم بردباری را تجربه میکنید.
ز آسایش دهر و کام جهانبود قسمت خصمتان دق و سل
هوش مصنوعی: از آرامش دنیا و لذتهای این جهان، نصیب دشمنان شما فقط بیماری و رنج خواهد بود.
کسی کو جدا ماند از رویتانشود پایش از خون دل زیر گل
هوش مصنوعی: کسی که از حضور شما دور بماند، پایش در خون دلش غوطهور خواهد شد.
کسی کو ز فرمانتان سر بتافتبتیغ زمانه همی قد قتل
هوش مصنوعی: کسی که از فرمان شما سرپیچی کرد، به وسیلهی تیغ زمانه به قتل میرسد.
زمانه بقای شما را بدهربه پایندگی بر نوشته سجل
هوش مصنوعی: زمانه برای شما آرزوی ماندگاری و جاودانگی دارد تا نام شما در تاریخ ثبت شود.
از آنگه که دورم ز روی شمانداند دل من چهار از چهل
هوش مصنوعی: از وقتی که من از چهره شما دور افتادم، دل من نمیداند که در چه حالی است، انگار چهار حادثه از چهل حادثه برایش پیش آمده است.
ز هجر شما شهریاران شهرهمم بیم جانست و هم درد دل
هوش مصنوعی: از فراق شما، بزرگان شهر هم به مرگ خود میاندیشند و هم از درد دل رنج میبرند.
کمر بسته بادند پیش شماشهان طراز و مهان چگل
هوش مصنوعی: بادها به همراه خود، به خاطر شما، شاهان و بزرگان را آماده و مهیا کردهاند.