شمارهٔ ۵۴
هوش مصنوعی: این شعر توصیف زیبایی‌های یک باغ و طبیعت است. شاعر از باغی با درختان سبز و گل‌ها صحبت می‌کند که هر کدام نشانه‌هایی از زیبایی و لطافت دارند. با وجود اینکه برخی از گل‌ها و لاله‌ها ممکن است نمانده باشند، اما طعم و رنگ و بو همچنان در یاد باقی مانده است. همچنین، شاعر به وضعیت هوای باغ و محیط surrounding اشاره می‌کند که مانند جنگی میان خویشتن و دشمنی برفراز است. در نهایت، زیبایی‌های ماه و خورشید و سیاره‌ها به تصویر کشیده می‌شود که به باغ جلال و شکوه می‌بخشند.
بباغ برگ بدینار جعفری ماندز برگ باغ بمنسوج ششتری ماند
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به توصیف باغ و گیاهان آن پرداخته است. او به نوعی به مقایسه زیبایی و کیفیت برگهای جعفری در باغ میپردازد و آن را با برگهای دیگری که در باغ وجود دارد مقایسه می‌کند. در این توصیف، اهمیت و زیبایی خاصی برای برگ جعفری در باغ قائل شده است.
درخت سبز بر او مانده جای جای تهیبلبس حور بپیرایه پری ماند
هوش مصنوعی: درخت سبز در آنجا باقی مانده و در هر گوشهاش، جای خالی وجود دارد، مانند حوریان که زیبایی خود را دارند و درخشندگی شان آنجا باقی مانده است.
میان باغ بیاقوت بهرمان ماندرخ ترنج بدینار جعفری ماند
هوش مصنوعی: در میان باغی پر از زیبایی، چهرهی دلنشین ترنج همچون نعناع معطر باقی میماند.
اگر نماند گل و لاله طری در باغنبید بر گل و لاله طری ماند
هوش مصنوعی: اگر در باغ دیگر گلی و لالهای نمانده باشد، باز هم زیبایی و لطافت این گل‌ها و لاله‌ها در دل و ذهن باقی میماند.
هوا بسینه بازان خلخی ماندزمین به پشت پلنگان بربری ماند
هوش مصنوعی: آسمان مانند سینهی مردان شجاع گشاده و باز است و زمین همچون پشتی برای پلنگهای جنگجو و جسور باقیمانده است.
هوا بدیده بدخواه بوالحسن ماندچمن بروی بداندیش لشگری ماند
هوش مصنوعی: هوا به چشمان بدخواه بوالحسن مانند است، چمن هم بر روی کسانی که بدبین هستند، سربازانی به جا گذاشته است.
بآفرین مه و مهر و مشتری ماندکه روی او به مه و مهر و مشتری ماند
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی و درخشش چهره معشوق اشاره می‌کند و میگوید که چهره او همچون ماه، خورشید و سیاره مشتری بوده و این زیبایی، مانند نور این اجرام آسمانی، اثرگذار و خیرهکننده است.