شمارهٔ ۱۳۷
هوش مصنوعی: این شعر به پیروزی و عظمت پادشاه اشاره دارد و بر ویژگی‌های او مانند دلگرمی و روشنی بخشی تأکید می‌کند. شاعر می‌گوید که پادشاه مانند روز روشن است و امیران به نسبت او در تاریکی به سر می‌برند. او با بیان این نکته که پادشاه به دور از کینه است، به نیکی و دانش او نسبت به دیگران اشاره می‌کند. در نهایت، شاعر سال نو را به پادشاه تبریک می‌گوید و آرزو می‌کند که پیروزی و برکت همیشه همراه او باشد.
خدایگانا کار جهان شناخته‌ایبه تیغ سر ز همه مهتران فراخته‌ای
هوش مصنوعی: خداوند، تو با قدرت و علم خود به اندازهای بر دنیای هستی آگاه هستی که از همه برتران پیشی گرفتهای و بر همگان تسلط داری.
بسا ملک پسرا کو فتاده بوده ز ملکتو بر سریر بملک اندرش شناخته‌ای
هوش مصنوعی: زیادند پادشاهانی که در زمانهای گذشته، از قدرت و سلطنت خود به زمین افتاده و به زیر سلطه افراد دیگر درآمدهاند. آیا تو آنها را میشناسی که چه روزگاری داشتند و اکنون چه حال و روزی دارند؟
موافقان را از ناز دل فروخته‌ایمخالفان را از رنج تن گداخته‌ای
هوش مصنوعی: تو برای دوستداران خود با محبت و عطوفت رفتار کردهای و دلشان را به دست آوردهای، اما با دشمنانت با سختی و زحمت برخورد کردهای و آنها را تحت فشار قرار دادهای.
ترا خدای بهر نیکویی نواخته استچو خلق را به همه نیکویی نواخته‌ای
هوش مصنوعی: خداوند تو را برای خوب بودن خلق کرده است، همانطور که او همه موجودات را برای نیکویی آفریده است.
ز روزگار همه کار خویش یافته‌ایبه تیغ کین به همه دشمنانت تاخته‌ای
هوش مصنوعی: زندگی به تو آموخته است که با دشمنانت به شدت مقابله کنی و برای آنان به خاطر کینهای که داری، سخت بتازانی.