شمارهٔ ۱۱
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عمق عشق و درد جدایی است. شاعر احساسات پنهان خود را به وضوح بیان می‌کند و می‌گوید که آتش دل او همچون شمعی در حال سوختن است. او به زیبایی معشوقش اشاره می‌کند و از حسرتی که به خاطر او در دل دارد، سخن می‌گوید. عشق او به اندازه‌ای عمیق است که دلش در هر تار موی معشوق گرفتار شده است. همچنین، شاعر بر این نکته تأکید دارد که دیگران که درگیر درد عشق هستند، درک بیشتری از حال او دارند و او از آثار عشق و دلتنگی که در وجودش نمایان شده سخن می‌گوید. در نهایت، شاعر می‌خواهد که آثار عشقش آنقدر پررنگ باشد که هیچ نشانه‌ای از درد جدایی باقی نماند.
نهان می‌سوخت چون شمع آتش دل رشتهٔ جان رازبان حالم آخر کرد روشن سوز پنهان را
هوش مصنوعی: دل نزار من به آرامی مانند شمعی در حال سوختن است. احساسات درونیام با وجود پنهان بودن، به تدریج خود را نشان میدهند و حال من را به روشنی بیان میکنند؛ سوز و درد عمیق در درونم، هرچند که پنهان است، بالاخره نمایان میشود.
ز رشک آن که دامن روی بر پای تو می‌مالدبه دامن می‌رسانم متصل چاک گریبان را
هوش مصنوعی: از حسادت به آن کسی که دامنش را بر پاهای تو میکشاند، به دامن تو میرسم و چاک گریبانم را به آن وصل میکنم.
نظر بر حال من از چشم بیمارت عجب نبودکه اهل درد می‌دانند قدر دردمندان را
هوش مصنوعی: نگاه کردن به حال من از چشمان بیمار تو تعجبی ندارد، زیرا کسانی که خود درد کشیدهاند، ارزش و جایگاه دردآوران را به خوبی درک میکنند.
به خوناب جگر آغشته‌ام چون لاله سر تا پااثر بینید داغ عشق آن گلبرگ خندان را
هوش مصنوعی: من به شدت از عشق رنج میبرم و مانند لاله، که به خون آغشته است، در تمام وجودم آثار این درد را میتوان دید. نشانه‌ای عشق همچون گلبرگهای خندان به وضوح در وجود من نمایان است.
دلی شد بسته هر تار زلفت حسبة للهکره مفکن برو بر هم مزن جمعی پریشان را
هوش مصنوعی: دل هر کسی به خاطر هر رشته موی تو در بند شده است، پس برای خاطر خدا دیگر این دلهای پریشان را بهم نزن.
ز خط بر مصحف حسنت فزون شد رغبت دل‌هاکه با اِعراب طفلان خوب‌تر خوانند قرآن را
هوش مصنوعی: زیبایی خط شما، تمایل دلها را افزایش داده است، بهگونهای که مردم قرآن را با عبارات زیبا و خواندنیتر از آنچه که کودکان میخوانند، میخوانند.
فضولی صفحه جان را ز عکس دانهٔ خالشچنان پر کن که مطلق جا نماند داغ هجران را
هوش مصنوعی: فضول، تصویر عشق تو را بهقدری در دل من جای بده که هیچ فضایی برای حسرت و دوری باقی نماند.