شمارهٔ ۷۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و درد ناشی از جدایی و اشتیاق به معشوق است. شاعر از زنجیر بودن وجودش به عشق معشوق می‌گوید و بیان می‌کند که جانش به خاطر تیرهای عشق از بدنش خارج شده و او همچنان در تنگنا و دوری از beloved خود به سر می‌برد. او در دل به یاد چهره‌ی معشوقش خون گریه می‌کند و زندگی‌اش بدون او مانند گلستانی از اشک است. همچنین شاعر به نبودن مهر معشوق و روشنایی ناشی از هجر اشاره می‌کند و می‌گوید تنها راه نجات در عشق، جان سپردن است. او به محبوبش اقرار می‌کند که همه در عشق او شکیبا و مایل به دوست داشتن هستند، اما درخواست می‌کند که با فضولی در عشق دیگران رحم کنند زیرا چالش‌ها و مشکلات دنیا بی‌پایان است.
تن که از تیر تو چون زنجیر روزن روزنستتا شدم دیوانه عشق تو زنجیر من است
هوش مصنوعی: بدن من از سهمگینی تیر عشق تو مانند زنجیری است که همه جا را محدود کرده. حالا که دیوانه عشق تو شدهام، این زنجیر به من تعلق دارد.
جان برون از تن باستقبال تیرت رفت و نیستغیر پیکانت کنون جانی که ما را در تن است
هوش مصنوعی: جان از بدن خارج شد و به استقبال تیر تو رفت، و اکنون جز پیکر تو، جانی برای ما وجود ندارد که در جسم ما باشد.
شاکرم دور از گل رویت ز چشم خون فشانمنزلم از قطرهای خون او چون گلشن است
هوش مصنوعی: سپاسگزارم که در غیبت زیبایی تو، چشمانم به خاطر اشکهایی که میریزم، منزلم را به چمنزاری پر از گل تشبیه می‌کند.
ماه من بی مهر رخسارت چگویم حال خودظلمتی کز هجر دارد روزگارم روشن است
هوش مصنوعی: ای ماه من، چگونه حال خود را بگویم وقتی که دوری و بیمهری تو برایم مانند ظلمتی است که در آن، روزگارم روشن شده است؟
نیست در عشق توام جز جان سپردن چارهشمع اگر خواهد نجات از سوختن در مردن است
هوش مصنوعی: در عشق تو چارهای جز جان سپردن ندارم. شمع اگر بخواهد از سوختن نجات یابد، تنها راهش مردن است.
بی قراری راست ره در کویت ای ابرو کمانکش بسان تیر پا بهر تردد زاهن است
هوش مصنوعی: عشق و شوق دیدار تو، مرا بیقرار کرده است. تو همچون کمان با ابروانت، زیبایی و جذبهای داری که دل را به سمت خود میکشد. این احساس، همانند تیری است که در جستجوی مسیر به جلو میرود.
دوست می دارد ترا هر کس که باشد در جهانبر فضولی رحم کن کاو را جهانی دشمن است
هوش مصنوعی: هر کسی در این دنیا تو را دوست دارد، مهم نیست کیست. برای کسانی که فضولی میکنند رحمت و مهربانی نشان بده، زیرا آنها در این جهان با دشمنیها و چالشهای بسیاری روبرو هستند.