شمارهٔ ۱۳۶
هوش مصنوعی: این شعر به حسرت و longing (دلتنگی) عاشقانه اشاره دارد. شاعر از یار خود درخواست می‌کند که به حال زار و حزین او توجه کند. او به زیبایی و بی‌باکی معشوقه‌اش اشاره می‌کند و خاطرنشان می‌سازد که عاشقی، او را به شدت تحت تأثیر قرار داده است. شاعر به گردش آسمان و فاصله‌های دور از معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که چشمش به جایی فراتر از این دنیا دوخته شده است. او همچنین به زیبایی معشوقه‌اش و تأثیری که بر او دارد، اشاره می‌کند و در نهایت می‌گوید که تنها وصال معشوقش برایش مطلوب است.
یار ما را به ازین زار و حزین می خواهدبه ازین چیست که ما را به ازین می خواهد
هوش مصنوعی: دوست ما ما را در حالتی زار و غمگین میخواهد، اما از ما میپرسد که چه چیزی بهتر از این وضعیت وجود دارد که او ما را به آن دعوت کند.
هوس عاشقی آن بت بی باک کندخویش را هر که چون من بی دل و دین می خواهد
هوش مصنوعی: عشق به آن معشوق جسور، دل و دین را از کسانی میگیرد که مانند من بیدل هستند و به عشق نیاز دارند.
آهم از چرخ برین می گذرد وه کان تیرهدفی دورتر از چرخ برین می خواهد
هوش مصنوعی: آهی که از دل به آسمان میرود، نشاندهندهٔ آرزوهایی است که از دنیا فراتر میروند و برای رسیدن به هدفهای بزرگتر و دورتر از این جهان نیاز به تلاش بیشتری دارند.
زیر زین مه نو رخش فلک جلوه گرستشهسواری چو تو در خانه زین می خواهد
هوش مصنوعی: زیر زین ماه نو، زیباییهای آسمان نمایان است و نیازی به وجود یک پهلوان چون تو در این خانه است.
گردی از خاک سر کوی تو برخاست مگرآسمان سرمه چشمی ز زمین می خواهد
هوش مصنوعی: گردی از خاک در محل تو بلند شد، اما آیا آسمان نمیخواهد نگاهی از زمین به سوی خود داشته باشد؟
دل که رشک بت چین گفت ترا عین خطاستز غضب باز در ابروی تو چین می خواهد
هوش مصنوعی: دل من که حسود است به زیبایی تو، می‌گوید آنچه در توست، خطاست. از حسادتی که نسبت به تو دارد، میخواهد ابروی تو را با غضب چنان کند که به تو بیفتد.
نیست مطلوب فضولی ز فلک کام دگروصل آن ماه رخ زهره جبین می خواهد
هوش مصنوعی: فضولی نمیخواهد چیزی از آسمان، آرزوی او فقط وصال آن ماه زیبای صورت است.