شمارهٔ ۲۴۶
هوش مصنوعی: این شعر در وصف زیبایی و شوق عشق به یک معشوق است. شاعر با استفاده از تصاویری از گل‌ها و طبیعت، احساسات خود را بیان می‌کند. او از زیبایی‌های معشوق که همچون گل در چمن است سخن می‌گوید و می‌گوید که عشقش به او موجب درد و رنجش شده است. دستار زیبای معشوق او را مجذوب کرده و او را به سوی گلزار می‌کشاند. شاعر همچنین از زیبایی‌های خاص معشوق در باغ گل حکایت می‌کند و اینکه چگونه حتی خارها هم در حضور او زیبا به نظر می‌رسند. به طور کلی، شعر پر از استعاره‌های زیبایی و عشق است که نشان دهنده عواطف پیچیده شاعر است.
بطرف طره دستار زیبی بست یار از گلچه سروست این که دارد برگ از نسرین و بار از گل
هوش مصنوعی: دوست من در حال بستن طرهای زیبا از دستار خود است، گویی که این زیبایی مانند گل است. آیا این کسی که اینطور زیباست، شبیه به سروی است که برگهایش از نسرین است و میوهاش از گل؟
چو غنچه صد گره بر رشته کارم فتاد از غمسوی گلزار رفتم بارها نگشود کار از گل
هوش مصنوعی: همچون غنچه، گرههای زیادی بر کارم پیچیده شده است. به خاطر اندوه، بارها به سمت گلزار رفتم، اما هیچ چیز حل نشد و اوضاع بهتر نشد.
کشیدم سرمه در چشم از خاک کف پایشعجب آیینه دارم که می گیرد غبار از گل
هوش مصنوعی: من با خاک پای او سرمهای به چشمانم کشیدم و حالا عجب آینهای دارم که گرد و غبار را از گل صاف می‌کند.
قراری گر ندارد در چمن گل جای آن داردصبا بویی ز تو آورده و برده قرار از گل
هوش مصنوعی: اگر در باغ گل هیچ قراری نباشد، باز هم نسیم خوشبو از تو عطر و بویی را خواهد آورد و آرامش را از گل خواهد گرفت.
مرا با داغهای تازه دارد عشق تو زانسانکه گرداند مزین خار را فصل بهار از گل
هوش مصنوعی: عشق تو به من، داغهای جدیدی میزند که مانند گلهای بهاری، خارها را زینت میبخشد و زیبا می‌کند.
بگوش گل اگر گوید صبا وصف گل رویتز بلبل بیش خیزد ناله بی اختیار از گل
هوش مصنوعی: اگر گل به نسیم بگوید که زیبایی چهرهات را وصف کند، بلبل از شنیدن آن به قدری تحت تأثیر قرار میگیرد که به طور ناخودآگاه از گل ناله و زاری سر میدهد.
زد آن ابرو کمان صد تیر بر من وه چه بختست اینکسان از خار گل چینند و ما چیدیم خار از گل
هوش مصنوعی: کسی با ابروان کمان مانندش به من آسیب زد و من چه بدبختی دارم که آنها از گل، گلبرگ میچینند و ما فقط خار را از گل چیدهایم.
فضولی را چه سود از سیر گلشن بی گل رویتچو بر یاد تو او را می فزاید خار خار از گل
هوش مصنوعی: فضولی چه نفعی از گردش در باغی دارد که در آن نشانی از گل روی تو نیست، زیرا هر چه بیشتر به یاد تو بیفتد، دلش بیشتر از حسرت پر از خار خواهد شد.