شمارهٔ ۳۳۵
هوش مصنوعی: این شعر به احساسات عمیق و غمگین شاعر نسبت به معشوقش اشاره دارد. شاعر از دوری معشوقش و شب‌های تار و غمگین زندگی‌اش گلایه می‌کند و در تنهایی خود، فقط به فریاد زدن و درد کشیدن مشغول است. او به شدت درگیر عشق و بی‌قراری است و نمی‌تواند از دیدن چهره معشوق خود خودداری کند. حتی اگر چهره معشوق را ببیند، همچنان شرمگین خواهد بود و آشفتگی‌اش از بین نمی‌رود. در نهایت، شاعر به دیگران می‌گوید که هیچ‌کس نمی‌تواند عمق درد او را درک کند و حسرت و درد ناشی از عشق او، قابل تسکین نیست.
به جان دور از تو ای شمع از غم شب‌های تارم منمرا شب گشت از غم چند شب را زنده دارم من
هوش مصنوعی: به خاطر تو، ای شمع، از غم شب‌های تاریک و بینورت در رنج هستم. من به خاطر این درد و اندوه میتوانم شب‌های بیشماری را تحمل کنم.
مقیم گوشهٔ تنهاییم، کارم فغان کردنچه حالست این که دارم؟ در کجایم؟ در چه کارم من؟
هوش مصنوعی: من در گوشهای تنها نشستهام و فقط در حال فریاد زدن از درد و ناامیدیام هستم. احساسی بد دارم و نمیدانم در کجا هستم و چه چیزی برایم پیش آمده است.
ترا منع از رخ او کرده‌ام ای مردمِ دیدهبه رویت چون گشایم چشم؟ از تو شرمسارم من
هوش مصنوعی: من تو را از دیدن چهرهاش منع کرده‌ام، ای کسانی که به رویت خیره شدهاید. حالا چگونه میتوانم چشمانم را باز کنم؟ من از تو شرمندهام.
نشد زایل ز من آن بی‌قراری در غمِ عشقتغم عشق تو شد افزون ولی در یک قرارم من
هوش مصنوعی: غم و بی‌قراری من به خاطر عشق تو هرگز از بین نرفته است. گرچه درد و غم عشق تو بیشتر شده، اما من حالا در یک آرامش نسبی هستم.
گر از نظاره‌ام بد می‌بری مگشا نقاب از رخچه سود از منع من در دیدنت بی‌اختیارم من
هوش مصنوعی: اگر تو از دیدن من بد میکنی، چرا نقاب از چهرهات بر نمیداری؟ چه فایده دارد که من خود را از دیدنت محروم کنم در حالی که خودم بهطور ناخودآگاه به تو نگاه میکنم؟
ز حالم مردم صاحب‌نظر دارند آگاهیچه می‌دانند بی‌دردان خراب چشم یارم من
هوش مصنوعی: من از شرایط خودم به خوبی آگاه هستم و افرادی که در این زمینه دانا هستند نیز از آن مطلعند. اما آنها که سختی و درد را نمیدانند، از وضع من و زیبایی چشم محبوبم بیخبرند.
به آب دیده تسکین حرارت چون دهم خود رافضولی کشتهٔ لعلِ بُتانِ گلعذارم من
هوش مصنوعی: با اشکهای خود آتش درونم را آرام میکنم، چون خود را در عشق زیبارویانی غرق کرده‌ام که همچون لعل (سنگ قیمتی) هستند.