شمارهٔ ۳۶۳
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از عشق و حرص به معشوق سخن می‌گوید. او نمی‌خواهد کسی از احساسات و دردهایش با معشوق باخبر شود، چون از غیرت و عشقش می‌میرد. او می‌داند که حتی اگر جانش را از دست بدهد، بدنش همچنان به زندگی ادامه می‌دهد. عشقش به معشوق چنان شدید است که با درد و آتش دلش زندگی می‌کند و فضای عاطفی او را روشن می‌کند. شاعر از غم جدایی و عدم امکان وصال سخن می‌گوید و نشان می‌دهد که عشقش به‌قدری عمیق است که حتی یک لحظه دوری از معشوق را تحمل نمی‌کند.
نمی خواهم که گوید هیچ کس احوال من با اوکه می میرم ز غیرت گر کسی گوید سخن با او
هوش مصنوعی: نمیخواهم هیچ کس درباره حال و احوال من با او سخن بگوید، زیرا اگر کسی بخواهد در این مورد صحبت کند، از غیرتم میمیرود.
ز بیم آن که دردم را به لطفی کم نگرداندنمی خواهم کنم اظهار درد خویشتن با او
هوش مصنوعی: من از ترس اینکه مبادا محبت او درد مرا کم کند، احساس درد خود را با او در میان نمیگذارم.
ز جان مستغنیم با ذوق داغت زآن که می دانمکه گر بیرون رود جان زنده می ماند بدن با او
هوش مصنوعی: ما به جان خود وابسته نیستیم و از عشق تو لذت میبریم، زیرا میدانیم که اگر جان از بدن خارج شود، بدن همچنان زنده خواهد ماند.
از آن رو با تنم میلیست جانم را که می داندز پیکان تو دارد بهره تا هست تن با او
هوش مصنوعی: به خاطر پیوندی که با جسمم دارم، جانم به خاطر این که می‌داند پیکان تو به آن نفع میرساند، به آن وابسته است تا زمانی که جسم وجود دارد.
چنان با آتش دل بی تو جانم الفتی داردکه می آرد برون هر دم سر از یک پیرهن با او
هوش مصنوعی: دل من بی تو به آتش میسوزد و چنان به آن عادت کردهام که هر لحظه احساس میکنم مانند یک پیراهن در حال بیرون آمدن از این آتش هستم.
چراغی در فلک افروختم از برق آه خودکه هر شب هست روشن قدسیان را انجمن با او
هوش مصنوعی: من با ناله و گریهام چراغی در آسمان روشن کردهام که هر شب، فرشتگان به خاطر آن دور هم جمع میشوند.
زنم هر روز چتری در چمن از دود دل تا شبز غیرت تا نباشد سایه در سیر چمن با او
هوش مصنوعی: هر روز چتری در باغ میزنم تا از غم دل دور بمانم و تا شب حواسم باشد که کسی سایهاش بر روی او نیفتد.
فضولی از وصال دوست منعم می کند زاهدغمی دارم که ممکن نیست یک دم زیستن با او
هوش مصنوعی: دوستی به من کمکی نمی‌کند و زاهد، به خاطر این که دل خوشی ندارم، غمی دارم که نمیتوانم حتی یک لحظه با او زندگی کنم.