شمارهٔ ۲۵
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف رنج‌ها و سختی‌هایی می‌پردازد که افراد در راه حفظ وطن، خدمت به پادشاه و داشتن زندگی بهتر باید تحمل کنند. شاعر اشاره می‌کند که برای دفع دشمن و حفظ سلامتی، باید زحمت کشید و از محرمات پادشاه نیز به خاطر مقام و عزت رنج برد. به‌خصوص کسانی که در تنگدستی و فقر زندگی می‌کنند، باید از مشکلات و غم‌های ناشی از فشار زندگی آگاه باشند. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که یا باید با محنت‌های زندگی وفق پیدا کرد یا برای کسب بهبودی از این وضعیت تلاش کرد و قدم برداشت.
بهر دفع دشمن و فتح بلاد و حفظ نفسپادشه را منت خیل و حشم باید کشید
هوش مصنوعی: برای مقابله با دشمن، به دست آوردن سرزمینهای جدید و حفظ جان، پادشاه باید زحمت و تلاش زیادی را متحمل شود و به خاطر جمعیت و نیروهایش از خود فداکاری نشان دهد.
محرمان پادشه را از برای عز و جاهرنج باید دید در خدمت الم باید کشید
هوش مصنوعی: محرمان پادشاه باید برای حفظ عزت و مقام خود زحمت و مشقت را تحمل کنند و در خدمت ملک مشکلات را به جان بخرند.
منعمان ملک را از محرمان پادشهمتصل در کسب جمعیت ستم باید کشید
هوش مصنوعی: کسی که از رازها آگاه است و در کنار پادشاه قرار دارد، باید در جمعآوری ثروت و قدرت بسیار تلاش کند، زیرا خطرهایی از جانب ستمگران وجود دارد که میتواند او را تهدید کند.
مفلسان کم قناعت را ز بهر لقمهاز سکان منعمان پیوسته غم باید کشید
هوش مصنوعی: فقیران به خاطر لقمهای نان، نمیتوانند از کسانی که به آنها کمک می‌کنند، توقع زیادی داشته باشند و همواره باید غم و اندوه را تحمل کنند.
گوشه گیران قناعت ورز را در کنج فقرمحنت ستر تن و قوت شکم باید کشید
هوش مصنوعی: افراد که زندگی ساده و کم توقعی دارند، باید در گوشهای از فقر و سختی، زحمت بکشند تا بتوانند نیازهای اولیه خود را تأمین کنند.
هر کرا میل اقامت هست در دنیای دونبر خط جمعیت خاطر قلم باید کشید
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد در این دنیای مادّی و پست بماند، باید آثار و یادداشتهای خود را با احترام و جدیت ثبت کند تا در ذهن دیگران باقی بماند.
یا بباید ساخت با محنت بهر حالی که هستیا ازین سر منزل محنت قدم باید کشید
هوش مصنوعی: باید یا با زحمت و تلاش، با شرایط موجود سازگار شد، یا اینکه باید از این مرحله سختیها پیش برویم و پا به جلو بگذاریم.