شمارهٔ ۳۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به ناامیدی و بی‌فایدگی تلاش‌هایش برای رسیدن به محبوبش اشاره می‌کند. او می‌گوید که با وجود فریادهایش و دل‌تنگی‌اش، دلدارش به کمک او نیامده و هیچ اثری از درخواست‌ها و احساساتش دیده نمی‌شود. به‌طور کلی، مضمون شعر بر عدم موفقیت در برطرف کردن مشکل‌ها و تلاشی بی‌نتیجه تأکید دارد.
یارم گره از کار بافغان نگشاددلدار مراد من بفریاد نداد
هوش مصنوعی: دوست من نتوانست با فریاد و نالههایش مشکلم را حل کند و معشوقهام نیز در این زمینه کمکی به من نکرد.
افغان که باو نکرد افغان اثریفریاد که کارگر نیامد فریاد
هوش مصنوعی: اگر کسی به فریاد و ناله من توجه نکند، فایدهای ندارد. حتی اگر برای نجات خود فریاد بزنم، اثر و کمکی به حال من نخواهد داشت.