شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: ابوالفتح اسکندری در این شعر به زیبایی و فصاحت کلام خود اشاره می‌کند و می‌گوید که آثارش از نام‌های بزرگ ادبی چون سعدی و انوری فراتر است. او به همه می‌فهماند که اگر کسی سخنانش را انکار کند، ارزشش کمتر از سخنی بی‌معنی است. اسکندری به توصیف بهشت و ویژگی‌های آن می‌پردازد و به مقام بلند خود نسبت به دیگران اشاره می‌کند. در کلیت، شعر او نمایشگر توانایی‌های ادبی و ذهن خلاق اوست.
ابوالفتح اسکندری گفته استکلامی بلفظ دری گفته است
هوش مصنوعی: ابوالفتح اسکندری در سخن خود از زبان فارسی استفاده کرده و مطلبی را بیان کرده است.
مپندار کز گفته آدمی استکه این داستان را پری گفته است
هوش مصنوعی: نگذار به گمان بیفتی که این ماجرا از زبان انسان بیان شده؛ حقیقت این است که این داستان از زبان پریان گفته شده است.
ابوالفتح اسکندری این کلامبه نطق و بیان حری گفته است
هوش مصنوعی: ابوالفتح اسکندری این سخن را به خوبی و به زبان بیان کرده است.
چنین شعر موزون و سحر حلالبه اعجاز پیغمبری گفته است
هوش مصنوعی: این شعر زیبا و موزون، به شکلی شگفتانگیز و با قدرتی خاص به الهام و وحی پیامبری سروده شده است.
ازین خوبتر نیز داند سخنکه این گفته را سرسری گفته است
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به این که کسی که در مورد موضوعی صحبت می‌کند، اطلاعات و شناخت عمیقتری از آن دارد و تنها به طور سطحی و گذرا به آن پرداخته است. در واقع، بیان می‌کند که برای توصیف یک موضوع، باید از درک و آگاهی کافی برخوردار بود و نمیتوان تنها به نظرهای سطحی اکتفا کرد.
هر آنکس که تکذیب ما را کندفسونش مخر کز خری گفته است
هوش مصنوعی: هر کسی که به ما ندهد اعتبار و حرف ما را نپذیرد، از کارش غم نفرین نکنید، زیرا او از نادانی سخن می‌گوید.
اگر قورمه ترش شد سبزیشخدا تره و جعفری گفته است
هوش مصنوعی: اگر قورمه سبزی ترش شود، خداوند تره و جعفری را آورده است.
بهشت است آنجا که حق فرش آنز استبرق و عبقری گفته است
هوش مصنوعی: بهشت جایگاهی است که در آن حق و حقیقت حاکم است و زیباییهای آن به قدری شگفتانگیز است که از آن به عنوان فرشی از ابریشم و عطرهای ناب یاد شده است.
همانند من شعر تشبیب و مدحکجا سعدی و انوری گفته است
هوش مصنوعی: شعر تشبیب و مدح که در آن از من سخن می‌گوید، جایی دیگر به خوبی و زیبایی که سعدی و انوری گفتهاند، یافت نمیشود.
وگر نوحه خوانی کنم همچو منکجا بیدل و جوهری گفته است
هوش مصنوعی: اگر من هم مانند بیدل و جوهری نوحهخوانی کنم، جایی دیگر چنین چیزی وجود ندارد.
مرنجان مرا از خود ای بدسگالمگر مرحب جبیری گفته است
هوش مصنوعی: مرا آزرده نکن ای بدخواه! مگر این که مرحب جبیری این را گفته باشد.
و یا نعمتی بوده است آن جنابمرا دشمنم حیدری گفته است
هوش مصنوعی: شاید نعمت بزرگی باشد که آن شخص، که دشمن من است، مرا به حیدر نسبت داده است.
مقامم ز خورشید والاتر استچرا حاسدم مشتری گفته است
هوش مصنوعی: مقام من بالاتر از خورشید است، چرا که حسودان میگویند من مانند مشتری هستم.