شمارهٔ ۳۹
هوش مصنوعی: این متن به جشن و سروری اشاره دارد که در سایه‌ی پادشاهی و مهربانی او برگزار می‌شود. امیرالملک فرخ فر حبیب‌الله خان در این جشن دعوت شده و از خدای بزرگ تقاضا دارد که با نور چهره‌اش، فضای جشن را روشنا کند. اشاره به مکان‌های خاص مانند دروازه دولاب و مسجد سنگی به جستجوی دوستان و شادمانی در آنجا دارد. در پایان، به شیرینی و لذت‌های جشن و شور و شوق میان دوستان پرداخته می‌شود، با امید به برگزاری جشنی خوشایند و دلپذیر.
به زیر سایه شاهی که مهر از پرتوش زایدولی حق که بر خورشید رخت از نور بخشاید
هوش مصنوعی: در زیر سایه سلطانی زندگی کن که نور او باعث شکوفایی مهر و محبت است، اما حقیقتی که میتواند به خورشید نور ببخشد، همیشه باید در نظر گرفته شود.
امیرالملک فرخ فر حبیب الله خان خواهدبه جشن عیش خود فرق از فرح بر فرقدان ساید
هوش مصنوعی: امیرالملک فرخ، حبیب الله خان، به مناسبت جشن شادی خود میخواهد که شادی و خوشحالی را بر ستارهها تابانده و بر آنها سایه بگسترد.
تمنا دارم از آن شمس طالع کز ره شفقتز نور چهر روشن بزم یاران را بیاراید
هوش مصنوعی: من آرزو میکنم که آن خورشید فرخنده با نیکی خود، با نور چهره‌اش محفل دوستان را روشنی بخشد و زینت دهد.
سوی دروازه دولاب و کوچه مسجد سنگیدر قایمقامی باغ را با شوق بگشاید
هوش مصنوعی: به سمت دروازه دولاب و کوچهای که به مسجد سنگی میرسد، قدم برداشته و با شوق وارد باغ می‌شود.
سرای نمره دو جنب یخچال صغیران رابپرسد و اندر آنجا از در رحمت درون آید
هوش مصنوعی: از فردی در کنار یخچال کوچک بچهها پرسید و در آنجا با رحمت و مهربانی وارد شد.
به دل با دوستان جوشد به لب شهد و شکر نوشدحدیث نغز بنیوشد غذایی نوش فرماید
هوش مصنوعی: دل با دوستان شاد و سرشار است و زبانش طعم شیرینی و خوشی را بیان میکند. همچنین داستانهای زیبایی را میشنود و از خوردن لذت میبرد.