شمارهٔ ۵۱
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف یک شخص و هدیه‌ای است که از طرف یاری به او رسیده است. شاعر از خاتم فیروزه‌ای صحبت می‌کند که نشان‌دهنده‌ی محبت و ارتباط عمیق او با دوستش است. او با اشاره به اینکه این خاتم به او از جانب خداوند فرستاده شده، به اهمیت و ارزش این هدیه می‌پردازد. همچنین شاعر به زیبایی و نور فیروزه، و اینکه این هدیه نشانگر هویت و مقام اوست، اشاره می‌کند. در نهایت، او به ارزش و بزرگی دوستی اشاره می‌کند و بیان می‌کند که درک این کرم و محبت از طرف یار برای او بسیار مهم است.
تا خاتم فیروزه مرا یار فرستادفیروزیم از خاتمه کار فرستاد
هوش مصنوعی: دوست من انگشتری از فیروزه به من هدیه داده است و این هدیه نشانه خوشبختی من در پایان کارهایم است.
زین پس مه و خورشید بزنهار من آیندکان شاه مرا خاتم زنهار فرستاد
هوش مصنوعی: از این به بعد، ماه و خورشید برای من مانند پاسخی خواهند بود، زیرا این پادشاه برای من نشان و نشانی فرستاده است که میخواهم از آن محافظت کنم.
فیروزه کزان روشنی دیده پدیده استیارم ز پی کوری اغیار فرستاد
هوش مصنوعی: دوست من همچون فیروزه‌ای است که روشنیاش مانند نور درون چشمها میدرخشد. او را از سوی معشوقی فرستادهاند تا مرا از تاریکی و ظلمت دیگران نجات دهد.
فیروزه فرستاد مرا دوست ندانمیاقوتی از آن لعل گهربار فرستاد
هوش مصنوعی: دوست من یک فیروزه برایم فرستاده که نمیدانم، اما همچنین یک یاقوت از آن لعل باارزش هم فرستاده است.
یا خاتم دولت را یزدان به من از غیباندر عوض بخشش کرار فرستاد
هوش مصنوعی: خداوند به من، در عوض بخششهای مکررم، خاتم حکومتی را از غیب فرستاد.
یا طرفه نگینی است که از بهر سلیمانبا ملک جهان ایزد دادار فرستاد
هوش مصنوعی: این شعر به یک نگین اشاره دارد که به خاطر سلیمان، از جانب خداوند به او داده شده است و نشان‌دهنده‌ی قدرت و سلطنت او بر جهان است. این نگین نماد زیبایی و ارزشمندی است که به سلیمان عطا شده تا بر زندگی و جهان حکومت کند.
از لعل لبش کام نجویم که بیانشدر نامه مرا لؤلؤ شهوار فرستاد
هوش مصنوعی: من از لبهای خوشرنگ او نمیخواهم کام بگیرم، چرا که بیان و سخنانش مانند مرواریدی شفابخش به من عطا شده است.
در نافه زلفش نزنم دست که فضلشاز خامه مرا نافه تاتار فرستاد
هوش مصنوعی: به موهای او دست نمیزنم، زیرا زیباییاش با کلام من قابل مقایسه نیست و او به من نعمت ویژهای بخشیده است.
نشناس حقوق کرم دوست امیریکاین گوهرت از مخزن اسرار فرستاد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، از آنجا که تو مقام و منزلت مرا نمیشناسی، بدان که این گوهر ارزشمند را از جایی پر از راز و اسرار به من هدیه داده است.