شمارهٔ ۱۰۷
هوش مصنوعی: این شعر به عشق و جستجوی حقیقت در وادی عشق می‌پردازد. شاعر از معشوقه‌اش می‌خواهد که به کعبه (نماد توحید و عشق) رو کند و در آنجا به عبادت بپردازد. او تأکید دارد که هرچه در کعبه جستجو می‌کند، باید در دل و جان خود نیز بیابد. شاعر از فنا در عشق سخن می‌گوید و دعوت می‌کند به رهایی از قید و بندهای عقل و دین به خاطر عشق. او می‌گوید که باید امید و طاعت را کنار گذاشت و به جنون عشق رسید. در نهایت، شاعر اشاره می‌کند که هر چه وجود دارد، باید در این راه قربانی شود و به معشوقه نزدیک‌تر شد.
کعبه آمد در نماز ایدل سوی این کعبه رو کنآنچه اندر کعبه می جستی در اینجا جستجو کن
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی دعوت به توجه و تمرکز بر درون خود و معانی عمیق زندگی دارد. به جای جستجوی حقیقت و معنویت در مکانهای مذهبی، شاعر پیشنهاد می‌کند که آنچه را که در جستجوی آن هستیم، در درون خود و در تجربههای شخصیمان بیابیم. این گفته به ما یادآوری می‌کند که بسیاری از نعمتها و حقیقتها درونی هستند و باید به خود مراجعه کنیم تا آنها را کشف کنیم.
کعبه می آید به استقبال مشتاقان کویشهرچه می خواهد دلت از کعبه اینک آرزو کن
هوش مصنوعی: کعبه به استقبال عاشقان خود میآید. هر چیزی که دلت بخواهد، اکنون از کعبه آرزو کن.
در منای عشق یعنی درگه جانان فنا شواز سرشگ دیده یعنی زمزم غیرت وضو کن
هوش مصنوعی: در سرزمین عشق، خود را به کلی فدای محبوب کن و از اشکی که از چشمانت میریزد، برای پاکی خود و تقویت غیرتت بهره ببر.
در نماز ار سجده باید سر بنه بر خاک پایشور وضو شاید دل از آلایش تن شستشو کن
هوش مصنوعی: در نماز، اگر میخواهی سجده کنی، باید سرت را بر خاک پای معشوق بگذاری و اگر وضو میگیری، باید دلت را از آلودگیهای جسم پاک سازی کنی.
یا درون خویش را کن کعبه تا آرم نمازتیا درون کعبه ساکن شو نماز از چارسو کن
هوش مصنوعی: داخل خودت را به مانند کعبه قرار بده تا در آنجا نمازت را بخوانی یا اینکه خود را در کعبه قرار بده و از هر سو نمازت را به جا بیاوری.
چون خروس عشق در بام نظر تکبیر خوانداز درون لبیک طاعت زن ز بیرون های و هو کن
هوش مصنوعی: زمانی که عشق مانند خروس بر بام ظاهر میشود و صدایش را بلند می‌کند، از درون دل نداهایی از اطاعت و پاسخ به آن عشق برمیخیزد. این صدای عشق با هیاهو و سر و صدا همراه است.
نیم شب چون نرگس مستش به بیداری گرایددرشکن مینای مستی خون خواب اندر سبو کن
هوش مصنوعی: در نیمه شب، زمانی که نرگس خوابآلود به بیداری میافتد، آن را بشکن و در دل شیشه به مستی خواب خونین بریز.
عقل را دیوانگی ده مصلحت را زیر پا نههوش را کن مست و واله ناز را بی آبرو کن
هوش مصنوعی: عقل را به دیوانگی واگذار کن و به مصلحتهای عادی بیتوجه باش. باید هوش را به حال خمار و سرگشته دربیاوری و زیباییها را از حالت معصومیت خارج کن.
پرده تقوی برافکن شیشه ناموس بشکنآرزو را بیخ برکن آبرو را آب جو کن
هوش مصنوعی: پردههای تقوا را کنار بزن، قوانین و موانع را بشکن، آرزوهایت را از ریشه بزن و آبرویت را به دست بیاور.
عقل و دین را پای بر سر تیغ بر گردن فرانهجسم و جانرا تیر در دل خار در مژگان فرو کن
هوش مصنوعی: عقل و دین را زیر فشار سختیها قرار دادهای؛ در حالی که جسم و جان را به چالش کشیدهای. تیرهای درد و رنج را در دل و خارها را در مژههایت احساس میکنی.
رشته امید بگسل، دامن طاعت فرو هلاین و آن بارند بر دل، هر دو را قربان او کن
هوش مصنوعی: امید را قطع کن و به وظیفهات عمل کن. در این مسیر، همه چیز را برای رضای او فدای خودت و دیگران کن.
دفتر دل را بشوی این نامه را کمتر ورق زنجامه تن را بسوز این ژنده را کمتر رفو کن
هوش مصنوعی: دل خود را پاک کن و به نامههای گذشته کمتر توجه کن. لباس کهنه و بیقیمت را بسوزان و کمتر به تعمیر آن بپرداز.
هر سحرگه بوئی از زلفش نسیم صبح آرددستبردی کن از او بستان و جانرا مشکبو کن
هوش مصنوعی: هر صبح نسیمی معطر از زلف او به همراه میآید، با احتیاط از آن بهره ببر و جانت را خوشبو کن.
عاشقان را در سحر خیزی دو عالم مزد باشدگر نصیبت شد دو عالم برخی یکتار مو کن
هوش مصنوعی: عاشقان با بیداری در سحر میتوانند پاداش دو دنیا را بگیرند، و اگر قسمتی از دو جهان به تو رسید، میتوانی با موهای اون یکتای دل را به خود جذب کنی.
هرچه هست از خشک و تر در راه وی آتش بجان زنهرچه بود از نیک وبد قربان آنروی نکو کن
هوش مصنوعی: تمامی آنچه که در دنیا وجود دارد، چه خوب و چه بد، را باید به پای او قربان کرد و به خاطر زیباییاش جان خود را در آتش عشق بسوزانید.
گر رسد زخم از طبیبی سینه گو بر زخم تن دهور بود خار از حبیبی دیده گو با خار خو کن
هوش مصنوعی: اگر از طبیب زخم بخوری، از او بگو که بر زخم بدنیات بمالد؛ اما اگر خار از محبوبی در چشمات رفته است، باید با آن خار خود را وفق بدهی.
هرچه می گوید امیری زهد و تقوی میفروشدمن از او باور نخواهم کرد اینک روبرو کن
هوش مصنوعی: هر چه آن شخص به عنوان زهد و تقوی می‌گوید، در حقیقت میفروشد و من به او اعتماد نمیکنم. حالا او را رو در رو بگذار.