شمارهٔ ۱۱۶ - تاریخ رحلت امیر سید عبدالله خان اتابکی شاعر معروف
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به سوگ امیر عبدالله، فردی با دانش و فضل، می‌نویسد که ناگهان بر اثر طوفانی سخت از دنیا رفته است. شاعر اشاره می‌کند که او از خاندان نبی و شخصیت برجسته‌ای در علم و ادب بوده و در روز نیمه شعبان به دیار باقی رفته است. مرگ او تأثیر زیادی بر جهان ادب گذاشته و شاعر با بیان احساسات خود، فقدان او را به شکلی عمیق و غم‌انگیز ابراز می‌کند. نهایتاً، شاعر از فراغ او به عنوان «امیرالکلام» یاد می‌کند و فقدانش را از دست دادن یک شخصیت بزرگ و ارزنده می‌داند.
دریغ کز اثر تندباد سخت سیاهشکست گلبنی از گلشن شرف ناگاه
هوش مصنوعی: متاسفانه طوفان شدیدی باعث نابودی گلهای زیبا و معطر در باغ شده و به ناگاه زیبایی و شکوه آن باغ را تحت تأثیر قرار داده است.
ز خاندان نبی هم زدودمان صفیبرفت مردی دانش پژوه و کارآگاه
هوش مصنوعی: از خانواده نبی، شخصی پاک و نیکو سرشت به جهان رفت؛ مردی که به علم و دانش علاقهمند و جستجوگر بود.
جهان فضل و محامد سپهر هوش و ادبابوالمفاخر و المجد امیر عبدالله
هوش مصنوعی: جهان پر از فضیلتها و برتریهاست و امیر عبدالله نماینده هوش و ادبیات و مجد و افتخار است.
امیر داشت تخلص که از کمال و هنرهمیشه بر درش استاده بود خبل و سپاه
هوش مصنوعی: امیر نام مستعار یا لقب خاصی داشت که نشاندهندهی کمال و هنر او بود و همیشه در کنار او یا در دسترسش قرار داشت، مانند یک فرمانده و سپاه.
بروز نیمه شعبان برات خلد و بقاگرفت و در صف مینو قدم نهاده براه
هوش مصنوعی: در نیمه شعبان، فرصتی برای دستیابی به بهشت و جاودانی به وجود آمد و قدمگذاری در راه زیباییها آغاز شد.
ز ماتمش قد تیر دبیر شد چو کماننمود اطلس نیلی فلک پرند سیاه
هوش مصنوعی: از شدت اندوهش، قد او مانند تیر کمان شده است و آسمان، با رنگ آبیاش، مانند پرندهای سیاه به نظر میرسد.
ستاره گفت عفی الله عن جرائمهسپهر گفت سقی الله تربه و ثراه
هوش مصنوعی: ستاره گفت: خدا از گناهانش بگذرد. سپهر پاسخ داد: خداوند زمین و خاک او را بارور کند.
برای سال وفاتش امیری ازیم طبعکشید مصرع نغزی مناسب و دلخواه
هوش مصنوعی: شخصی بزرگ و با استعداد برای سالی که او درگذشت، شعری زیبا و مناسب سرود.
فقال ضم به آخر الفراق و قللقد فقدت امیرالکلام عبدالله
هوش مصنوعی: او گفت: آخرین حرف را به فراق اضافه کن و بگو که من امیر کلام، عبدالله را از دست دادهام.