شمارهٔ ۱۲۰
هوش مصنوعی: این شعر به این معنا است که آدمی نباید به دنیا و زیبایی‌های ظاهری آن فریب بخورد. برغم رنج‌ها و مشکلات، نباید اندوهگین شد. زندگی مانند یک بازی شطرنج است که هر لحظه می‌تواند وضعیت را تغییر دهد. دانایان و حکما نیز نمی‌توانند از جادوگری و فریب دنیا فرار کنند. در پایان، شاعر اشاره می‌کند که رنج‌ها در این دنیا دوام ندارند و از آنچه که به نظر می‌رسد، ارزش واقعی زندگی در چیزهایی فراتر از دنیا و گنج‌های مادی است.
مخور جانا فریب از گنج گیتیمشو اندوهگین از رنج گیتی
هوش مصنوعی: عزیزم، فریب زیباییها و ثروتهای این دنیا را نخور. از سختیها و مشکلات زندگی غمگین نشو.
پیاده پیل گردد شاه ماتتهمی در بازی شطرنج گیتی
هوش مصنوعی: در میدان زندگی، حتی یک انسان معمولی می‌تواند به مقامهای بزرگ دست یابد و با تدبیر، دشمنان خود را شکست دهد.
همه دانشوران مستند و شیداز سحر و جادو و نیرنج گیتی
هوش مصنوعی: همه دانشمندان و فرهیختگان تحت تأثیر سحر و جادو و حال و هوای جهان، شیفته و مجذوب شدهاند.
دل و چشم حکیمان خیره ماندز افسون و دلال و غنج گیتی
هوش مصنوعی: دل و چشم حکیمان تحت تأثیر جادو و فریب و زیبایی‌های دنیا باقی ماندند و نتوانستند از آنها بپرهیزند.
چنان کاین مغزها را تیره داردمی و افیون و بذر البنج گیتی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که مانند اینکه شراب، افیون و بذر برخی گیاهان، عقل و درک انسانها را تاریک و آلوده می‌کند، جاری شدن این دنیا نیز باعث میشود که ذهنها و تفکرات افراد به حالت ابهام و تیرگی درآید.
نماند تا تو بشماری نفس راشبانه وز چهار و پنج گیتی
هوش مصنوعی: نفسهایت را شب هنگام شمارش نکن، زیرا که در زندگی و دنیا چهار و پنج چیز اهمیت دارد که باید به آنها توجه کنی.
امیری دوش کرد این نکته مشهوداز آن دانای حکمت سنج گیتی
هوش مصنوعی: دیشب کسی به من گفت که این نکته روشن و واضح را از فردی دانا و حکیم در زمینه دنیا فهمیدهام.
که گیتی را نیاید رنج چونانکه دیدی می نیاید گنج گیتی
هوش مصنوعی: زندگی هرگز رنجی نمیآورد که تو تجربه کردهای، چرا که مانند گنجی در زندگی وجود ندارد.