شمارهٔ ۱۲۵
هوش مصنوعی: این شعر درباره سیف‌الدوله، یکی از شخصیت‌های برجسته تاریخی، و تأثیرات مثبت او در دین و علم می‌باشد. شاعر با اشاره به تلاش‌های سیف‌الدوله در ایجاد مراکز علمی و فرهنگی، از جمله رواقی برای آموزش سادات و تشویق به علم‌آموزی، به مدح او می‌پردازد. همچنین از صفات نیکو، غیرت، همت و کرامت او یاد می‌کند و او را به‌عنوان چنین شخصیتی که در برابر جهل و نادانی ایستاده، توصیف می‌کند. در نهایت، شاعر ضمن اشاره به فراوانی خیرات و برکات ناشی از کارهای سیف‌الدوله، او را فردی نادر و بی‌بدیل در سرزمین خود معرفی می‌کند.
چو سیف الدوله از سلسال باقیریاض احمدی را گشت ساقی
هوش مصنوعی: زمانی که سیف‌الدوله از سلسله باقی مانده، به باغ های احمدی رسید، او به مقام ساقی و نوشیدنیدهنده دست یافت.
حمیت ساخت با غیرت تحالفمروت کرد با همت تلاقی
هوش مصنوعی: حمیت و غیرت با هم متحد شدند و مروت به همت پیوست.
ترقی یافت روح علم از آن پسکه ابدان را نفوس اندر تراقی
هوش مصنوعی: روح علم پیشرفت کرد زمانی که نفسها به جسمها جان بخشیدند.
رواقی ساخت بهر درس ساداتکه افلاطون در او آمد رواقی
هوش مصنوعی: ساحتی را فراهم کردند تا سادات در آن درس بیاموزند، جایی که افلاطون نیز در آنجا حضور داشت.
بنای طاق این بنیاد عالیفلک را خسته کرد از جفت و طاقی
هوش مصنوعی: این سازهی بزرگ و باعظمت آسمان، آرامش را از جفت و طاقش گرفته است.
بروبد ساحتش با زلف و مژگانبت خرگاهی و ترک و ثاقی
هوش مصنوعی: به زیباییهای او با زلف و مژگانش که مانند یک معبد بینظیر میدرخشد، دست بزنید و آن را تزئین کنید.
در او خوانند شاهان حجازیسرود حق بآهنگ عراقی
هوش مصنوعی: شاهان حجاز در او لحن و آهنگهای حق را با سبک عراقی میخوانند.
کرامت کرد سیف الدوله الحقبگوهر بخشی و شیرین مذاقی
هوش مصنوعی: سیف الدوله با بزرگواری و سخاوت خود، و با طبع شیرینش، به دیگران لطف و کرامت می‌کند.
تو گوئی زهر جهل و مارکین رادمش تریاق و فضلش گشته راقی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو از اثرات منفی جهل و نادانی، به نوعی نجات یافتهای، و به وسیله علم و فضیلت، به حالت آرامش و تعالی رسیدهای.
عدیلش باشد اندر ملک نایاببدیلش نادر است و اتفاقی
هوش مصنوعی: دوستی که با او برابر باشد در این جهان کمیاب است و پیدا کردن جایگزینی برای او بسیار دشوار و اتفاقی است.
قدر بادش به هر اندیشه یاورخدا بادش ز هر مکروه واقی
هوش مصنوعی: شخصیت و ارزش هر فرد به افکار و نیتهای او بستگی دارد و اگر این افکار نیک و درستی باشد، خداوند او را در برابر مشکلات و چالشها یاری خواهد کرد.
وقاه الله من شرالدواهیسقاه الله من کاس دهاقی
هوش مصنوعی: خداوند فرد را از بدیها و مشکلات محفوظ نگهدارد و به او نوشیدنیای گوارا و خوشمزه عطا کند.
بروز فتح این مکتب بتاریخامیری زد رقم خیرات باقی
هوش مصنوعی: ظهور موفقیت این مکتب، در تاریخ سلطنت نشانهای از خوبیهای پایدار را ثبت کرده است.