شمارهٔ ۳۷ - در وجه تسمیه بورانی
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به داستانی اشاره دارد که در آن کنیز مطبخ، خوراکی به نام بورانی را برای مامون می‌پزد. این خوراکی به قدری محبوب می‌شود که هر کس که بعد از آن آن را می‌آموزد، یادگاری از آن کنیز را با خود دارد. شاعر بیان می‌کند که حالا سزاوار است که افرادی که بورانی می‌خورند، شادی خود را ابراز کنند. در پایان، شاعر آرزوی شادی برای روح بوراندخت (کنیز) دارد.
شنیده ام که ز کشک و کدو برانی راکنیز مطبخ « بوران » برای مامون پخت
هوش مصنوعی: میگویند از کشک و کدو، خدمتکار مطبخ «بوران» غذایی برای مأمون آماده کرده است.
هر آنکه زان پس آمخت و پخت بورانیز دست پخته خالیگران وی آمخت
هوش مصنوعی: هر کسی که بعد از آن یاد بگیرد و از بلایای سختی که به او میرسد، حفاظت کند، خواهد فهمید که از درد و مشقتی که دیگران میکشند، در امان نخواهد بود.
کنون سزد که برانی خوران ترانه کنندکه شاد باد بمینو روان بوراندخت
هوش مصنوعی: اکنون مناسب است که آنها را طرد کنی و خورشید به شادی آواز بخواند، زیرا روح مینوی و بوریار خوشبخت است.