شمارهٔ ۳۶
هوش مصنوعی: این متن دربارهٔ استاد فاضلان سخنور ذکاء الملک است که به عنوان منشی جریده غرای تربیت شناخته می‌شود. او دانشمندی بزرگ است که علم و فضل او در آسمان مشهور است و هنرهایش به تربیت مخاطبان کمک کرده است. اثرات وی مانند کتیبه‌هایی در صحرا به یادگار مانده و ادبیات را زیبا کرده است. شاعر از فضل و کرم او قدردانی می‌کند و آرزو می‌کند که این تربیت ادامه یابد و دوشیزه ادب از این دریای سرشار بهره‌مند شود. در پایان، دعا می‌کند که خداوند روح او را از آفتاب تربیت روش روشن کند.
استاد فاضلان سخنور ذکاء ملکآن منشی جریده غرای تربیت
هوش مصنوعی: استادانی که دانا و سخنور هستند، مانند ملک، به منشیگری و نوشتن روزنامه میپردازند و توانایی تربیت و پرورش افراد را دارند.
دانشوری که فضلش در گوش آسمانآوازه در فکنده ز آوای تربیت
هوش مصنوعی: عالمی که دانش و فضیلتش به گوش آسمان رسیده و آوازهاش در اثر آموزهها و تربیتش بلند شده است.
آن قائد سپاه معارف که از هنرآراست صد کتیبه به صحرای تربیت
هوش مصنوعی: آن سرپرست نظام آگاهیها که با هنر خود، صدها نوشته و درس را در سرزمین آموزش و پرورش عرضه کرده است.
کلکش مشاطه وار ز رسم ادب نهادخالی به صفحه رخ زیبای تربیت
هوش مصنوعی: چهره زیبا و با شخصیت فرد، به مانند هنرمندی است که با دقت و ظرافت، به آراستن و تزئین آن پرداخته و از آداب و قوانین جامعه پیروی کرده است.
پیرایه یافت گردن دوشیزه ادباز فیض بحر طبع گهر زای تربیت
هوش مصنوعی: زیور و زیبایی در گردن دختر جوان از برکات و نعمتهای خلق و پرورش صحیح است.
اینک سزد که بنده به پاداش این کرماز روی شوق بوسه زند پای تربیت
هوش مصنوعی: اینک وقت آن است که من به خاطر این لطف و محبت، با شوق و شعف پای تربیت را ببوسم.
خواهم ز کردگار که تا روز رستخیزمنت نهد بخلق ز ابقای تربیت
هوش مصنوعی: از خداوند میخواهم که تا روز قیامت، به مردم نعمت و رحمت عطا کند و آنها را در تربیت و رشدشان یاری کند.
روشن کند خدای تعالی روان ملکاز آفتاب چهر دلارای تربیت
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ روح ملائکه را از نور خورشید چهره زیبا و تربیت شده، روشن میسازد.