شمارهٔ ۳۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت چشم محبوبش اشاره می‌کند و آن را با چیزهایی مانند بمب و جذابیت ترکان قفقاز مقایسه می‌کند. او می‌گوید که دیگران نیز چشم مست دارند، اما این ویژگی در محبوبش به‌طور خاص و ممتاز وجود دارد. در نهایت، شاعر با اشاره به تلاشش برای جلب توجه معشوقه‌اش می‌گوید که اگر او کمکی نکند، دستش خالی و بی‌نتیجه باقی می‌ماند.
چشم مست تو مگر یپرم بمب انداز استیا ز ترکان صحیح النسب قفقاز است
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و جاذب تو یا اسلحهای خطرناک است که میتواند هر چیزی را نابود کند، یا اینکه اصالتاً متعلق به افرادی است که در قفقاز مشهور به داشتن نسب و اصالت هستند.
چشم مستی که تو داری همه دارند ولیاین روش در همه ساده رخان ممتاز است
هوش مصنوعی: چشمان سرمست و زیبای تو را همه دارند، اما طرز خاص نگاه تو باعث تمایز و برجستگی زنان زیبا میشود.
دست خالی زده ام توپ به سودای تو منگر تو خیرم نکنی مشت من اینجا باز است
هوش مصنوعی: من دست خالی به دنبال تو آمدهام و برای تو متوجه شدم که با وجود همه تلاشهایم، اگر تو به من کمک نکنی، دستم اینجا همچنان باز و خالی باقی خواهد ماند.