شمارهٔ ۴۴ - در وجه تسمیه مهلبی
هوش مصنوعی: شاعر از داستان مهلب ابن ابی صفره میرزادی سخن می‌گوید که به خاطر درد قولنج به پزشک مراجعه کرد. او برای درمان این درد، مقدار زیادی زر خرج کرد و خانه و مال و اموالش را تهی کرد. طبیب با تهیه فرنی از شیر گاو، قند و برنج، او را از درد و رنج نجات داد. پس از آن، این خوراک به نام مهلب به یادگار ماند و در برخی مناطق به فرنی معروف شد، چون به راحتی و بدون زحمت پخته می‌شود.
مهلب ابن ابی صفره میرزادی راشنیده ام که زبونی رسید از قولنج
هوش مصنوعی: شنیدم که مهلب ابن ابی صفره به خاطر درد قولنج به زانو درآمده و در وضعیتی ضعیف قرار گرفته است.
برای داوری این درد ریخت زر چندانکه گشت جمله تهی خانمان و کیسه و گنج
هوش مصنوعی: برای بررسی و قضاوت درباره این درد، مقدار زیادی طلا خرج شد، به حدی که همه چیز از خانه و پول و گنج خالی شد.
بپخت فرنیش از شیر گاو و قند و برنجیکی طبیب و رهاندش ز درد و رنج و شکنج
هوش مصنوعی: یکی دارویی میسازد از ترکیب شیر گاو، قند و برنج که میتواند فردی را از درد، رنج و ناراحتی نجات دهد.
از آن بنام مهلب مهلبیه بماندچنانکه ماند ز لجلاج در جهان شطرنج
هوش مصنوعی: در اینجا به شخصی اشاره می‌شود که مانند مهلب، یکی از شخصیتهای تاریخی، در دنیا باقی مانده است، همانطور که در بازی شطرنج، حرکت یک مهره خاص میتواند بر سایر حرکات تأثیر بگذارد. این مضمون به نفوذ و تأثیرگذاری فرد در زندگی و جامعه اشاره دارد، با مقایسهای با موقعیتها و حرکات در یک بازی استراتژیک.
وزانش فرنی خوانند در بلاد عجمکه هم بفرن شود پخته بی مشقت و رنج
هوش مصنوعی: در شهرهای غیر ایرانی، آن را فرنی مینامند؛ چرا که با سهولت و بدون زحمت، پخته می‌شود.