شمارهٔ ۱۵۳ - تاریخ کشته شدن جعفرخان رشیدالسلطان و علیخان ارشدالدوله در شهر رمضان المبارک ۱۳۲۹
هوش مصنوعی: این شعر به نبردی میان دو شخصیت به نام‌های رشید و ارشد اشاره دارد. رشید که نماد قدرت و جهل است، با بخت معز سلطان رو در رو می‌شود. ارشد نیز به مانند روباهی زیرک به دام افتاده است. در نهایت، همگان تشنه مرگ هستند و زمانه نوشیدنی مرگ را به آنها می‌دهد. شاعر به تاریخ و مبارزات این دو مرد اشاره کرده و آنها را به عنوان مردانی برجسته به تصویر کشیده است.
رشید و ارشد به جنگ ملتزاسب هستی شده پیاده
هوش مصنوعی: رشید و ارشد در نبرد با ملت، به مانند زبالهای از هستی در آمدهاند و به پیادهها تبدیل شدهاند.
رشیدسلطان نخست از جهلدر بلا را به رخ گشاده
هوش مصنوعی: رشیدسلطان نخست از نادانی در زحمت و مشکل خود را به نمایش گذاشته است.
معز سلطان به یاری بختسزای او را به تیر داده
هوش مصنوعی: معز سلطان به کمک بخت، جزای خود را با تیر دریافت کرده است.
ولیک ارشد بسان روباهبه چنگ ضیغم در اوفتاده
هوش مصنوعی: اما اگر کسی مانند روباه زیرک به دام شیر قوی بیفتد، به این معناست که او در وضعیتی خطرناک و دشوار قرار گرفته است.
چو تشنه بودند ز ساغر مرگبه کامشان ریخت زمانه باده
هوش مصنوعی: وقتی که انسانها در انتظار مرگ بودند، زمانه به آنها نوشیدنی مرگ را داد.
برای تاریخ سرود امیریرشید و ارشد دو مرد ماده
هوش مصنوعی: برای تاریخ، سرود مردان برجسته و با نفوذی سروده شده که از ویژگیهای برجسته و شایستگیهای خود خبر میدهند.